Die Firma verbarrikadiert sich mit Maschendrahtzäunen.

公司使用链围栏给自己设置路障。

Aber das Geld steht ja gar nicht in der Mitte, sondern am Anfang der Kette!

但是钱根本不在中间，而是在这个链的开端！

In der Konstruktion, beim Fahrrad die Bremse und der Antrieb.

在建筑里，在自行车中，比刹车和链。

Und dass es etwas besonderes ist, dass man diese Kette auf dem Markt gefunden hat.

在市场上发现这链很特别。

So verbinden sich die zentralen Einrichtungen der Notfallversorgung zu einer geschlossenen Kette.

这样，中央急救设施就形成了一封闭的链。

Das Knarren der Maschinengewehre wird eine ununterbrochene Kette.

机枪的吱吱声变成了一不间断的链。

Wir brauchen in der Kette Spieler, die viel sprechen und steuern.

我们需要链上的球员能够多说话、多控制。

Die erste Perle in der Kette sind die sogenannten Rohstoffe.

链中的第一颗明珠就是所谓的原材料。

Dort arbeiten die wohl Schwächsten in der Kette, die der Region Wohlstand gebracht hat.

为该地区带来繁荣的链中最弱的人在那里工作。

Das liegt unter anderem an den vielen schweren Fahrradketten, die Ibrahim für seine Kunstwerke verwendet.

这部分是由于易卜拉欣在他的作品中使用了许多沉重的自行车链。

Natürlich bringt er es ihnen auch bei: Geradeausfahren, Bremsen und Kette prüfen.

当然，他还教他们行， 检查刹车和链。

Skepsis bei der Polizeigewerkschaft: Das sind nur die Fahrer, die letzten Endstücke in der Kette.

警察工会的怀疑：这些只是司机，是链中的最后一部分。

Schlüssel oder Ketten werden gefährlich: Manchmal brennen sie sich in die Haut ein.

钥匙或链变得很危险：有时它们会灼伤皮肤。

Erzähler: Aber zurück zu Kette und Kurbel, wo Michael gerade ein Fahrrad ganz nach seinem Geschmack bemerkt.

旁白：但是回到链和曲柄，迈克尔刚刚注意到一辆完全符合他喜好的自行车。

Kette und Kurbel ist für Studenten eine der besten Möglichkeiten in Augsburg, um günstig an ein gebrauchtes Rad zu kommen.

链和曲柄是奥格斯堡学生廉价购买二手自行车的最佳方式之一。

Aber die Fledermaus ist ja im Prinzip genauso ein Bindeglied dieser, ja, natürlichen Kette von Lebensraum und Lebewesen wie im Prinzip jedes andere Tier auch.

但蝙蝠在原则上与任其他物一样， 是这个，是的，生活空间和生物的自然链中的一个环节。

In einem auf Instagram veröffentlichten Video sagte Ofarim, ein Mitarbeiter des " Westin Leipzig" habe ihn am Empfang aufgefordert, seine Kette mit dem Davidstern einzupacken.

在 Instagram 上发布的一段视频中，奥法里姆说，“莱比锡威斯汀酒店”的一名员工在接待处要求他将他的链与大卫之星打包在一起。

Bis dahin war der Strommarkt ein abgeschottetes Geschäft in einem Gebietsmonopol: Ein einzelnes Unternehmen besaß und betrieb die gesamte Kette vom Kraftwerk bis zur Steckdose.

在此之前，电力市场是一个封闭的领域垄断企业：一家公司拥有并经营从发电站到插座的整个链。

Da verliert man Zeit, und in der Zeit schafft man eventuell gar nicht mehr diese Eindämmung, sondern dann sind schon eventuell so viele Ketten außer Kontrolle weitergelaufen, dass man eigentlich gar nicht mehr hinterherkommt.

你失去了时间， 到那时你可能不再能够控制这种情况，但随后可能有那么多链继续失控， 你无法真正跟上。

" Ich habe auf dem Flohmarkt eine schöne Kette erstanden" In diesem Satz zeigt das Verb " erstehen" so ein bisschen, dass das wirklich eine ganz besondere Kette ist, die man nicht überall kaufen kann.

- 或者：“我在跳蚤市场买了一不错的链”在这句话中，词“得到”有点表明这确实是一非常特别的链，你在任地方都买不到。