Na ja, wenigstens tippst du jetzt nicht mehr auf mir rum.

这样至少你现在不用再继续敲击我的盘了。

Vor allem sein Bedien- und Steuerelement, die Tastatur.

最重要的就是它的控制元件——盘。

Ansonsten haut wie immer kräftig in die Tasten und erzählt uns, welches euer Favorit ist.

或者就像往常一样，兴奋地敲击盘告诉我们你最喜欢哪一个。

Iss doch erst deine Pizza zuende, bevor du weitertippst.

敲盘前，能不能先吃完披萨！

Fass' meine Tastatur nicht mit deinen fettigen Fingern an.

不要在用你那油腻腻的手指敲击我的盘了。

Hau mir mit deinen Wurstfingern nicht so auf die Tastatur!

别用你的咸猪手敲击我的盘！

Erobique steht wippend vor verschiedenen Keyboards und Mischpulten.

Erobique 在各种盘和调音台前摇摆不定。

Der Keyboarder spielt " Glück auf, der Steiger kommt" .

盘手演奏“运气好， 登山者来了” 。

Kopfrechnen brauchte ich nie, auf den Tasten war ich viel flinker.

我从来不要心算， 我在盘上的速度要快得多。

Modeschöpfer entwerfen heute ihre Kollektionen mit Maus und Tastatur am Computerbildschirm.

今天的时装设计师在电脑屏幕上使用鼠标和盘设计他们的系列。

Der 1939 in Wales geborene Rockmusiker sang, spielte Gitarre und Keyboard.

这位摇滚音乐家于1939年出于威尔士， 唱歌，弹吉他和盘。

Auch wenn alle Buchstaben in Großbuchstaben dargestellt werden, schreiben wir ss, oder auch, wenn der Buchstabe ß auf der Tastatur fehlt.

而且在所有字母都要大写或者盘上没有ß这个字母时，也写ss。

Ich schreibe nie deutsche Texte, ohne vorher auf Deutsch umgeschaltet zu haben, weil ich mich an die deutsche Tastatur gewöhnen will.

如果事先没转换成德语输入法，我就不写德语文章，因为我想习惯德语盘。

Dass Dutzende Konzerne ihr auf die Finger schauen, unablässig bemüht, via Tastatur, Kamera und Mikrofon Informationen über sie zu sammeln.

那几十家公司都在关注着她，不断试图通过盘、摄像头和麦克风收关于她的信息。

Ist früher vielleicht besser geschrieben worden, als man noch mit der Feder seine Gedanken zu Papier brachte und nicht mit Tasten aufs Display?

以前的人用羽毛把想法写在纸上，而不是用盘打在屏幕上。也许这样反而更好一点？

Ich scherze daher manchmal, dass aus denen, die früher im Bergwerk Steine klopften, solche wurden, die heute in die Tastaturen hauen.

这就是为什么我有时会开玩笑说，以前在矿井里敲石头的人今天变成了敲盘的人。

Das Jahr 1984 brachte dann endlich den Durchbruch: Der PC Macintosh erschien auf dem Markt, bedient wurde er per Tastatur und Maus.

1984 年终于带来了突破：PC Macintosh 出现在市场上，它是用盘和鼠标操作的。

Zwar ist von der Originalbesetzung von 1995 inzwischen nur noch Sänger Peng Lei übrig, doch auch die aktuelle Besetzung mit Keyboarder Pang Kuan, der Gitarristin Zhao Meng und dem Schlagzeuger Hayato hat ihren ganz eigenen Charme.

虽然1995年的原班人马只剩下歌手彭磊，但目前由盘手庞宽、吉他手赵蒙和鼓手隼人组成的阵容也各有魅力。

" Und da ging es eben darum, ob man eben die PIN-Nummer auf der Tastatur eines unsicheren Betriebssystems eingibt oder ob man eben dieses sicherere Zusatzgerät benutzt, wo man die PIN direkt auf dem Gerät eingibt" .

“这只是关于你是直接在不安全操作系统的盘上输入 PIN 码， 还是使用这种更安全的附加设备，直接在设备上输入 PIN 码” 。

Der Rasenmäher des Nachbarn, das dauernde Tratschen, Tastaturgeklapper und Telefonieren im Großraumbüro oder eben die Bässe aus aufgedrehten Bluetooth-Boxen können also ebenso eine Lärmbelastung sein wie das Dröhnen der Turbinen in der Einflugschneise oder die quietschenden Bremsen eines Güterzuges.

邻居的割草机、开放式办公室中不断的闲聊、盘碰撞声和电话声，或者蓝牙扬声器发出的低音，都可能与引道或走廊中涡轮机的轰鸣声一样成为噪音污染源。货运列车的刹车吱吱作响。