Tut mir Leid, Valium muss Ihnen ein Arzt verschreiben.

抱歉，只有医生才能给您开镇剂。

Wenn er sehr aufgeregt ist, würden wir eine Sedation vorher machen.

如果它很激动，会提前给他打一针镇剂。

Für den sicheren Transport hat sie nur ein paar Beruhigungsmittel bekommen.

为了安全运送， 她只服用了一些镇剂。

Doch der Sänger hatte andere Probleme, denn er kämpfte gegen sein Übergewicht und die Abhängigkeit von Beruhigungsmitteln.

但这位歌手在与肥胖和镇剂成瘾作斗争时还有其他问题。

Im dritten Spiel behält Nina Mittelham in einem spannenden Fünfsatz-Krimi die Nerven.

在第赛中，尼娜·米特尔汉姆 (Nina Mittelham) 在一激动人心的五盘惊悚赛中保持镇。

Katzenschnurren zum Beispiel ist für uns Menschen erwiesenermaßen beruhigend und sogar richtig gut für die Gesundheit.

例如，猫的呼噜声已被证明人类有镇作用，甚至的健康非常有益。

Die 30jährige Psychologin betreute die Erkrankten, zum Beispiel bevor sie intubiert und sediert wurden sowie deren Angehörige.

这位 30 岁的心理学家照顾病人， 例如在他被插管和镇之前， 以及他的亲属。

" Also weiter geht es nicht" ? fragte sie, als Gregor sich wieder umdrehte, und stellte den Sessel ruhig in die Ecke zurück.

" 你又不过来了吗？" 看到格里高尔掉过头去，她一面问，一面镇地把椅子放回墙角。

Aber die Religion diente schon immer als Beruhigungsmittel für alle Notleidenden, die durch sie auf die große Zukunft im Jenseits verwiesen wurden.

但宗教一直是所有需要帮助的人的镇剂，为他指明来世的美好未来。

Die Polizei fixierte den Betroffenen – wie Videoaufnahmen zeigen, stellten sie den Mann mit Medikamenten ruhig und nahmen ihn anschließend in Gewahrsam.

警察固定了有关人员——如视频记录所示，他用药物镇了该男子，然后将其拘留。

Haseloff:  Ja, ein gerüttelt Maß Gelassenheit, weil natürlich die Vielfältigkeit, in gewisser Weise auch Heterogenität auch dieser Koalition, von Anfang an ja feststand.

Haseloff：是的， 非常镇，当然，因为这个联盟的多样性，以及在一定程度上的异质性， 从一开始就很明显。

Ist neben Fußball nur noch crime in der Lage, den offenbar durch Verbrechen und Mord sedierten Konsumenten in seiner ganzen Gleichgültigkeit und Müdigkeit, in seiner Abgeklärt- und Abgekämpftheit ansprechen zu können?

除了足球，是否只有犯罪能够吸引那些明显被犯罪和谋杀镇了的消费者，在他所有的冷漠和疲倦中，在他的平和疲惫中？

Wohl nur infolge der Gegenwart der Mutter behielt sie ihre Fassung, beugte ihr Gesicht zur Mutter, um diese vom Herumschauen abzuhalten, und sagte, allerdings zitternd und unüberlegt: " Komm, wollen wir nicht lieber auf einen Augenblick noch ins Wohnzimmer zurückgehen" ?

大概因为母亲也在的缘故，她保持住了镇， 她向母亲低下头去，免得母亲的眼睛抬起来，说道：" 走吧， 要不要再回起坐室待一会儿？"