Sie antwortete schnell: " Bei euch, Herr Thürschemann! "

“跟你，守门人先生！”

Am Abend kam Maria ebenfalls an Thürschemanns Tore.

晚上她也走到了守门人的大门前。

Die Wächter, die ihn schon gewohnt waren, ließen ihn stillschweigend hinaus.

守门人已经与他很熟悉了，句话没问便放他出了城。

Dennoch musste sie neben dem wilden Thürschemann schlafen.

可那守门人还是让玛利亚跟他走了。

Da musste sie mit ihm trinken, Kaffee und süßen Rahm.

然后守门人让她和他起喝了咖啡，吃了奶酪。

Als Thürschemann aufmachte und brummig nach ihrem Begehren fragte, sagte sie schnippisch: " Nun, ich will hier übernachten."

当守门人问她有何需求时，她傲慢无礼地说：“我，要这里过夜。”

Eine hilflose Geste, um der Wut vieler Jemeniten die Spitze zu nehmen.

平息许多也门人愤怒的无助姿态。

Das hat ihm nicht nur an der Spitze der Union viel Kritik eingebracht.

这不仅给他带来了联盟掌门人的诸多非议。

Den Vereinten Nationen zufolge befinden sich rund zehn Millionen Jemeniten inmitten einer Hungersnot oder stehen kurz davor.

据联合国称，约有 1000 万也门人正处于饥荒之中或濒临饥荒。

Jetzt fegt ein Hausmeister den Innenhof, eine Nachbarin nimmt Pakete an, und die Tür links ist verschlossen.

现看门人打扫内院，邻居收包裹，左边的门是锁着的。

Am Morgen brummte Thürschemann wieder: " Mit wem willst du frühstücken, mit mir oder mit Hunden und Katzen? "

第二天早，守门人又大声问：“那你要跟我起吃早餐，还是跟猫狗？”

Juni 1952 in Nordirland als der einzige Junge von vier Kindern einer Köchin und eines Schulhausmeisters geboren.

1952 年 6 月 1 日出生于北爱尔兰， 是四孩子中唯的男孩， 父亲是厨师， 母亲是学校看门人。

Das alles geschah, obgleich kein lebendes Wesen zu erblicken war, doch als wenn ein strenger Pförtner hier sein Amt verrichtete und Wache hielt.

虽然没有看到活人，但这切都仿佛是有严肃的守门人尽职尽责地看守着。

Als Maria dann fortgehen wollte, brummte Thürschemann abermals: " Zu welchem Tor willst du hinaus, zum Goldtor oder zum Pechtor? "

当玛利亚要走的时候，守门人又问她：“你选择从哪扇门走出去，金色还是黑色？”

Natürlich gegen Hitler. Als die Freunde es im Hauptgebäude ihrer Universität verteilten, wurden sie vom Hausmeister erwischt und an die Gestapo übergeben.

当然是反对希特勒。 当朋友们大学主楼分发时， 他们被看门人抓住并交给了盖世太保。

Ein Tor ist Ein- und Ausgang in eine Stadt, in ein Schloss oder eine Burg – und es wird beziehungsweise wurde bewacht: von einem Torwächter.

扇门也是座城市、座宫殿、座城堡的出入口 — 总是被或者曾经被守门人守卫着。

Und als sie gerade darunter war, saß Thürschemann oben darauf und schüttelte es so derb, dass das Tor erzitterte und Maria mit Gold bedeckte.

当她穿过大门时，守门人使劲地摇晃大门，大门抖动着洒落了很多金子，覆盖住了玛利亚全身。

Als der Hausmeister zu dem nur 50 Meter vor der Einfahrt stehenden Tanklaster gehen wollte, um die Lage zu klären, habe der Attentäter die rund 1000 Kilogramm schwere Sprengladung gezündet.

当看门人想要到距离入口仅50米的油罐车处了解情况时，刺客引爆了约1000公斤的炸药。

Ich weiß nicht, ob man sagen kann, dass Mexiko der Torwächter der USA ist, indem es Mittelamerikaner schon an seiner Südgrenze abfängt, damit sie gar nicht erst in die USA gelangen können.

我不知道你能不能说墨西哥是美国的守门人，其南部边境拦截中美洲人， 让他们第时间无法进入美国。