Katar möchte der Welt bei der WM schöne Bilder liefern – eine Fassade.

卡塔尔想要世界杯期间向世界妙的门面形象。

Ich finde die Dinge sogar noch zu niedrig und die Fassaden sind mir zu langweilig.

我觉得这些楼还太低了，建筑门面也太无聊了。

Man gibt sich dort nicht mal mehr die Mühe, irgendeine Fassade aufrechtzuerhalten.

他们甚至懒得再那里维持门面了。

Aber das ist doch bloße Augenwischerei.

但这只是装饰门面。

Der Blick hinter die Fassade ist verboten, das eigenständige Drehen in Unterkünften von Arbeitsmigranten.

禁止门面背后窥视，农民工宿舍内独立拍。

Was hinter der Fassade passiert ist, sei allerdings ein grausamer Raub der Kindheit gewesen, der kaum wieder gut gemacht werden könne.

门面后面发生的事情，是对童年的残酷抢劫，很难再变好。

Man beschloss, in jener Neumondnacht, in der Nian aus den Bergen beutesuchend ins Dorf hinabzusteigen pflegte, an jeder Haustür ein Brett aus rotem Pfirsichholz aufzuhängen.

人们决定，新月之夜当年下山寻找猎物是，家家门面都挂起红色的桃木板。