Komm, wir fliegen in den Schatten.

走，我去阴凉的地方。

Das klingt super, aber bitte im Schatten. Am liebsten ess ich übrigens Apfelkerne.

听起来不错，但是一定要阴凉的，另外最好有我爱吃的果核。

Wir treffen uns hier draußen wieder, da im Schatten.

我一儿外面的阴凉处集合。

Einfach ein schattiges Plätzchen suchen und warten, bis es kühler wird.

找一个阴凉的地方，等到天气变凉。

Also kein Schatten hinter Autos suchen.

可以躲汽车下面的阴凉处。

In diesem Traum legten wir uns unter diesen riesigen Reispflanzen in den Schatten.

梦里，我躺这些巨型水稻的阴凉里。

Sie pflegen das Kind während der Arbeit hinter die Hecke in den Schatten zu legen.

他的时候把孩子放篱笆下的阴凉处。

Wenn man die Gläser kühl und trocken lagert, sind sie so über ein Jahr haltbar.

如果把罐子存放阴凉、干燥的地方，它可以保存一年以上。

Das Dorf ist ein Schmuckkästchen. Die Schule, der Kindergarten, schattige Parkplätze, alles neu.

村庄是一个珠宝盒。学校、幼儿园、阴凉的停车场，一切都是新的。

Der gleitet allmählich in den Nachmittagsschatten.

逐渐滑入午后的阴凉处。

Bei 40 Grad im Schatten klappern drinnen die Ventilatoren.

40 度的阴凉处，风扇里面发出咔嗒声。

Temperaturen werden übrigens im Schatten gemessen.

顺便说一句， 温度是阴凉处测量的。

Auch wenn die Organisatoren versuchten, mit viel Wasser, runtergekühlten Bussen und schattigen Plätzen zu helfen: tausende Pfadfinder reisten ab.

即使组织者试图提供大量的水、凉爽的巴士和阴凉的地方，数千名侦察兵还是离开了。

Ja! Da kannst du dich voll auf ganze uns verlassen. Wenn so um ein schattiges Plätzchen geht, da kenne ich mich aus, wie kann anderes.

是真的，包我身上。要是有这样一个阴凉的地方，我绝对知道。

An vielen Orten in Deutschland waren es in den vergangenen Tagen um die 30 Grad und mehr im Schatten und in der Sonne natürlich noch viel, viel wärmer!

德国的许多地方，阴凉处的温度约为 30 度甚至更高，当然过去几天阳光下温暖得多！

Extreme Hitze mit immer neuen Hitze-Rekorden und in einigen Regionen sogar Temperaturen von über 40 Grad im Schatten, all das könnte in den nächsten deutschen Sommern immer wahrscheinlicher werden.

极端高温伴随着不断刷新的高温记录，某些地区甚至阴凉处的温度超过 40 度，所有这些接下来的德国夏季可能变得越来越有可能。

Wenn ihr also bei euch, bei Freunden oder anderen solche Anzeichen merkt, dann ist Handeln angesagt: Raus aus der Sonne, an einen kühlen Ort, am besten den Oberkörper erhöht lagern.

因此，如果您发现自己、朋友或其他人有这些迹象，那么您需要采取行动：远离阳光，去阴凉的地方，最好保持上半身抬高。

Aber technisch war das damals noch nicht möglich. Stattdessen wurde 1928 eine Seilbahn gebaut, um die Leute aus dem schattigen Tal auf den Berg zu bringen – und damit direkt ins Sonnenlicht.

但从技术上讲， 这当时还是不可能的。 取而代之的是， 1928年建造了一辆缆车，将人从阴凉的山谷带到山上 - 直接进入阳光下。