Auch alles nur Klischee? Ja und nein.

这一切也只是陈旧观念吗？是也不是。

Die Panzerjägertruppe war als Kampfunterstützer oft auch mit veraltetem Gerät ausgestattet.

坦克驱逐舰部队往往也装备了陈旧装备作为援。

Und da der Verdacht auf eine alte Fraktur bestand, deswegen haben wir uns das CT angeguckt.

由于怀疑是陈旧性骨折，所以要查看 CT。

Ein Diener bemerkte aber, dass die Stiefel seines neuen Herrn recht alt und jämmerlich aussahen.

然而，有一位服务员注意到他新主人穿靴子特别陈旧破烂。

Hartnäckig halten sich die Klischees übereinander.

关于彼此陈旧观念依然存在。

Und einen Punkt muss ich aber noch einmal aufgreifen, der bei den Klischees eben auch immer wieder auftaucht.

有一点我必须再来谈谈，它在陈旧观念中一再出现。

Wobei das so 'n bisschen wie abgestandenes Blut aussieht.

虽然那看起来有点像陈旧血液。

Die Luft in der kleinen Studentenbude ist schon ganz abgestanden und stickig.

小学生宿里空气已经相当陈旧和闷热。

In einer Hinsicht aber kann man die Errungenschaften der veralteten Industrie überall besichtigen.

然而，一方面，陈旧工业成果随处可见。

Auch sie wirkt abgestanden, das Produkt eines unter Klischees ächzenden Geschmacks.

它似乎也陈旧了，是陈词滥调下呻吟味道产物。

Zu wenig fahrbereite Panzer, leere Munitionsdepots, veraltete Flugzeuge: Der Mangel bleibt bedrohlich.

可用坦克太少、弹药库空无一人、飞机陈旧：短缺仍然很危险。

Oder sagen wir lieber: eine Geschichte der Klischees, dazu eine kurze Geschichte, die im Gegensatz zum Witz von eben echt ist.

一部陈旧观念历史，外加一个与刚才笑话不、实简史。

Konzernchef Lutz räumte bei Vorlage der Geschäftszahlen ein: Die überalterte und störanfällige Infrastruktur sei der Nachfrage nicht gewachsen.

集团 CEO Lutz 在展示业务数据时承认： 陈旧且容易出错基础设施无法满足需求。

In solchen Kirchen wirkt die Luft meistens abgestanden, der Geruch süßlichen, verbrauchten Weihrauchs ist allgegenwärtig, ein grauer Staub prägt die Atmosphäre.

在这样教堂里， 空气通常看起来很陈旧， 甜味，用过香味无处不在，灰色灰尘塑造了气氛。

Der ganze Streit, findet er, sei so verbraucht wie der zwischen den Montagues und den Capulet am Ende von " Romeo und Julia" .

他认为，整个争论就像《罗密欧与朱丽叶》结尾时蒙太古家族和凯普莱特家族之间争论一样陈旧。

Die Infrastruktur und Ausrüstung sind völlig überaltert, angesichts der lächerlichen Löhne und dem daraus resultierenden Überlebenskampf lässt die Motivation vieler Arbeitnehmer stark zu wünschen übrig.

基础设施和设备完全陈旧，鉴于荒谬工资和由此产生生存争， 许多工人积极性很低。

Ja, die Klos an vielen Schulen hier bei uns, sind leider leider oft uralt, eklig, dreckig oder oft auch von Schülerinnen und Schülern absichtlich zerstört worden.

是，不幸是，这里许多学校厕所往往陈旧、恶心、肮脏，或者经常被学生故意破坏。

Wäre nicht eine Spaltung, bei der man sich vielleicht auch dann von der einen oder anderen alten verknöcherten Position loslösen kann, sogar fast im Sinne der Linkspartei?

这难道不是一种分裂，在这种分裂中， 人们或许可以摆脱一个或另一个陈旧、僵化立场， 甚至几乎是为了左翼党利益？

Bei der alles picobello war, aber dass, die ersten einfach auf der Tischdecke, vor allem noch auf so einer alten Wachstischdecke, die nach dem Abendessen nur mal eben schnell mit einem Spülschwamm abgewischt worden war.

他们家一切都很干净，但是直接把面包放在桌布上，主要是一张陈旧桌布上，这张桌布只在晚餐后用清洁海绵草草擦过。