Neben der Sicherheit gibt es noch andere Gründe dafür.

除之外，还有其他原因。

Außer uns haben diese Erlaubnis nur Wissenschaftler.

除我们之外，只有科学家有这个权限。

Zusätzlich zu den Stiefeln wurden den Soldaten auch Schnürschuhe übergeben.

除靴子之外，士兵们还得到系带鞋。

Hat deine Freundin noch ein Hobby außer Lesen?

你的朋友除阅读之外还有其他的兴趣爱好吗？

WOLFGANG: Nach dem lieben Gott kommst gleich du.

除上帝之外我最爱的就是你。

Neben Helligkeit können nämlich auch störende Geräusche den Schlaf rauben.

除光亮之外，干扰性的噪音也夺走你的睡眠。

Was oft selbst für diejenigen zutrifft, die außer der Form gar nichts zu bieten haben.

即使是对于那些除形式之外没有提供任何东西的人也适用。

Also keine Sorge, du musst das Plusquamperfekt nicht benutzen, außer vielleicht für eine Prüfung.

别担心，大概除考试之外，你是使用不到过去完成时的。

Außer mir habe ich niemand mit einem Helm gesehen, aber ich fühlte mich sicherer damit.

除我之外没有人戴帽， 但是我这样觉得自己。

Amerika war also alles andere als unentdeckt!

因此，美洲已经存在并发，除还未被发现之外!

Na gut, also neben all dem anderen ist sie auch noch ein schönes Mädchen.

好吧，就是除其他的点之外她还是个美丽的女孩。

Außer Hitler gehören bloß zwei andere Mitglieder der Regierung zur NSDAP.

除希特勒之外，政府中只有另外两名成员属于纳粹党。

Emunia Emariau hat außer dem kleinen Lopeto sieben weitere Kinder.

Emunia Emariau除小洛佩托之外还有另外七个孩子。

Und neben der CSU hauten dann auch die anderen Parteien drauf.

而且除CSU之外，其他党派也打过来。

Neben dem Landweg kommt die auch über einen provisorischen Pier, errichtet vom US-Militär.

除陆路之外，还经过美军修建的临时码头。

Alles andere als Wissen beherrscht den Raum.

除知识之外的任何东西都主宰着这个空间。

Neben dem tiefsten ist er auch noch einer der ältesten Seen.

除最深之外，它也是最古老的湖泊之一。

Dabei hat die Person nichts anderes gehabt als einen sch-Laut mal an einer Stelle.

这个人有一段时间除嘘声之外什么都没有。

" Zum jetzigen Zeitpunkt ist alles andere außer Schweigen keine Option."

“在这一点上，除沉默之外，别无选择。

Der Sanierung im Bestand haftet außer dem Risiko ein weiteres Manko an.

除风险之外，现有建筑物的翻新还有另一个缺点。