Kinderwägen sind bis 18 Uhr erlaubt, außer an Samstagen und am 3. Oktober.

下午6点前允许使用婴儿车，周六和10月3日除外。

Eine Neuerung war der Kragen. Dieser war jetzt grün. Außer bei der Bayrischen Armee.

一征是衣领。这现在是绿色的。巴伐利亚军队除外。

Gut geschulte Politiker wissen immer, unter jeder Situation ganz genau wie sie wirken. Außer wenn sie unter Stress geraten.

受过良好训练的政治家在任何情况下都知道该如何举止。当然当他们陷入巨大压力时除外。

Eine Ausnahme gibt es für Kleinunternehmen mit weniger als 10 Beschäftigten.

员工少于 10 人的小公司除外。

Und sonntags sind in der Regel Geschäfte zu, außer Restaurants und Bäckereien.

在周日，商店通常不营业，但餐馆和面包店除外。

Ja, nicht wundern, die Post war immer gelb, nur während der Nazizeit nicht.

是的，不要惊讶，帖子总是黄色的，纳粹时代除外。

Ermittler aus neun Ländern waren an der Operation beteiligt, Deutschland aber nicht.

来自九家的调查人员参与了此次行动，但德除外。

Vielleicht abgesehen von Gambia in Westafrika, das seine Zusagen allerdings von internationaler Unterstützung abhängig macht.

也许西非的冈比亚除外，它的承诺以际支持为条件。

Und diesem Zollverein gehören alle Staaten des Deutschen Bundes an - bis auf Österreich.

德意志邦联的所有州都属于这关税同盟——奥地利除外。

Martina Kirstan befürwortet ein allgemeines Beamtenstreikrecht, ausgenommen bestimmte Berufe wie Polizisten und Soldaten.

Martina Kirstan 提倡公务员普遍享有罢工权，但某些职业除外， 例如警察和士兵。

Restaurants dürfen nur noch Essen zum Mitnehmen anbieten, Ausnahmen gelten unter anderem für Supermärkte und Apotheken.

餐厅只允许提供外卖食品，超市和药店等除外。

Die Seeschifffahrtsorganisation IMO hat den Schwefel-Anteil in Schweröl begrenzt, wobei es Ausnahmen für Schiffe mit Abgaswäschern gibt.

海运组织 IMO 限制了重油中的硫含量，但带有废气洗涤器的船舶除外。

Sie haben mit vielen europäischen Präsidenten zur Wahl aufgerufen, einen Wahlaufruf formuliert mit allen Präsidenten, außer, glaube ich, den monarchischen Staatsoberhäuptern.

你与许多欧洲总统进行选举，与所有总统进行选举，我认为，君主制家元首除外。

Griechenland, Zypern, Israel und Ägypten haben eine enge Zusammenarbeit bei der Ausbeutung der Bodenschätze vereinbart - und zwar ohne die Türkei.

希腊、塞浦路斯、以色列和埃及已同意在矿产资源开发方面密切合作——但土耳其除外。

Chat-GPT arbeitet leider sehr akkurat und so ergab es sich, dass wirklich alle Hausarbeiten irgendwo einen Rechtschreibfehler enthalten haben, mit Ausnahme von einer Arbeit.

Chat-GPT写作非常精确，所以结果就是，其他所有作业都在某地方出现了拼写错误，只有一篇文章除外。

Ausgenommen sind Kämpfer, denen Verbrechen gegen die Menschlichkeit, Massaker oder Vergewaltigungen vorgeworfen werden - diese müssen sich dem Friedensvertrag zufolge vor Sondergerichten verantworten.

被指控犯有危害人类罪、屠杀或强奸罪的战士除外——根据和平条约，这些人必须在别法庭上作出回应。

Seit mehr als fünf Wochen gilt dort eine Ausgangssperre - Ausnahmen gibt es nur zum Einkaufen von Lebensmitteln und Medikamenten sowie für Arbeiten, die als unerlässlich gelten.

那里已经实行宵禁超过五星期 - 只有购买杂货和药品以及被认为必不可少的工作除外。

Ausnahmen gibt es nur für Urlauber, die beweisen können, dass sie sich nicht mit dem Corona-Virus angesteckt haben. Viele Urlauber aus Gütersloh und Warendorf finden das ungerecht.

只有能够证明自己没有感染冠状病毒的度假者除外。 许多居斯洛和瓦伦多夫的度假者认为这不公平。

Das erleichterte es ihnen, alle Gebiete des Zarenreiches wieder einzukassieren - mit Ausnahme Polens, Finnlands, der baltischen Länder - Litauen, Estland, Lettland - sowie dem rumänischen Moldau.

这使他们更容易收复沙皇帝的所有地区——波兰、芬兰、波罗的海家——立陶宛、爱沙尼亚、拉脱维亚——和罗马尼亚摩尔多瓦除外。

Jenny Winkler war bei ihrer ersten Schwangerschaft 35 Jahre alt und gehörte damit automatisch zum Kreis der Risikoschwangeren, denen die Krankenkasse zusätzliche Diagnostiken bezahlt - mit Ausnahme des Bluttests.

珍妮·温克勒 (Jenny Winkler) 第一次怀孕时 35 岁， 因此自动属于高危孕妇群体，健康保险为这些孕妇支付了额外的诊断费用——血液检查除外。