Das ist nur so dröhnte zwischen den Höhlenwänden.

洞穴的山壁隆隆作响。

Da kamen die Stuten wie ein Wirbelwind in den Schlosshof gedonnert.

然后母马像旋风一样轰隆隆地冲进院子里。

Der Himmel leuchtete in einem fortwährenden Feuer, und Schlag auf Schlag rollte der Donner.

空中停闪过燃烧着的火焰，雷断地隆隆作响。

Denn wenn die harten Reifen über die Straße gezogen werden, bollert das ganz schön.

因当坚硬的轮胎拉过路面时，就会发出相当大的隆隆。

Deswegen hat es auch ein bisschen gerumpelt.

这就是什么它发出隆隆。

Da hörte ich ein Grollen und dachte, es sei der Wind.

然后我听到隆隆，以是风。

Auch auf den Philippinen rumort der Vulkan Mayon seit Tagen.

几天来，马荣火山也在菲律宾隆隆作响。

Vielleicht poltert er ja jetzt die Treppe runter.

也许他现在正在隆隆作响地走下楼梯。

Bumm - In der Schweiz sind riesige Felsbrocken abgestürzt Was ist da passiert?

还有：轰隆隆——瑞士发生了什么事？

Nachts hörte ich ihn rumoren, er schien zu packen.

晚上我听到他隆隆作响，他似乎在收拾东西。

Der Feuerstrahl schießt schräg in den Nebel, die Geschütze brummen und rumoren.

火柱斜射入雾中， 枪隆隆。

Im Hintergrund rattern Baufahrzeuge durchs Tal.

在背景中，施工车辆隆隆地穿过山谷。

Auch der Dachboden hallte vom Poltern und Stampfen der Mühle wider.

阁楼上也回荡着磨坊的隆隆和撞击。

Das ist quasi eine Besichtigung heute. (Rumpeln) Ich habe Spaß dabei. Kommt mit!

这基本上就是今天的游览。 （隆隆）我对此很感兴趣。附带！

Wenn ich schon das Grummeln eines Gewitters in der weiten Ferne höre, sollte jeder das Wasser verlassen.

当我听到远处隆隆的雷雨时，每个人都应该离开水面。

Überall knacken Drahtzangen, poltern Bretter über die Verhaue, springen wir durch die schmalen Zugänge in die Gräben.

到处都是剪钳，木板在栅栏上隆隆作响，我们从狭窄的入口跳进沟渠。

Außenminister Dschawad Sarif schrieb auf Twitter, sein Land lasse sich von dem " Gepolter" nicht beeindrucken.

外交部长贾瓦德扎里夫在推特上写道，他的国家对“隆隆” 没有留下深刻印象。

Kommt es zum " worst case scenario" am Hochvogel, könnten bis zu 260.000 Kubikmeter Fels ins Tal poltern.

如果“最坏的情况” 发生在 Hochvogel，多达 260,000 立方米的岩石可能会隆隆进入山谷。

Flaschen, Folien, Behälter und Becher aus Plastik, außerdem Aludeckel, Tetrapacks und Weißblechdosen poltern in den Bauch des großen Müllwagens.

塑料制成的瓶子、铝箔、容器和杯子，以及铝盖、四包和锡罐隆隆地进入大型垃圾车的腹部。

Es darf kein Licht gemacht werden, deshalb rumpeln wir hinein, daß wir fast aus dem Wagen purzeln.

能开着灯，所以我们隆隆作响，差点从车里掉下来。