Verdeutlicht wird so vielmehr, dass auch die unerträglichste Situation noch unerträglicher zu gestalten ist.

或许，它更清楚地表明，即使是最难以忍受的情况也可以变得更加难以忍受。

Diese entsetzliche Lücke, die ich hier in meinem Busen fühle!

我的心里感觉到难以忍受的空虚！

Unter der unerträglichen Hitze mussten aber auch die Mitglieder des Kuafu-Stammes leiden.

在难以忍受的酷暑之下，夸父族的人生活异常困难。

Also wenn der Schmerz zu unerträglich wird, dann machen wir einfach dicht, damit wir das nicht mehr wahrnehmen müssen.

所以，当痛苦难以忍受时，意识开关会自动拧紧，就感受不到痛苦了。

Sonst sind mir einige verzerrte Originale in den Weg gelaufen, an denen alles unausstehlich ist, am unerträglichsten ihre Freundschaftsbezeigungen.

此外，我还碰着几个怪人。一言一行都让难以忍受，尤其是他们那满腔热情劲儿。

Das haben Sie sehr scharf kritisiert und haben gesagt, das wäre unerträglich.

批评得非常严厉，说令人难以忍受。

Die Bilder sind schwer zu ertragen.

些图像令人难以忍受。

Das ist unerträglich, macht uns aber deutlich, welche Verhältnisse hier herrschen.

是难以忍受的，但它让我们清楚里的情况。

In sozialen Medien kursieren Videos, deren Brutalität schwer zu ertragen ist.

视频在社交媒体上流传，其残酷程度令人难以忍受。

Drei Millionen Kinder in Armut nach den sozialen Standards deutscher Bemessung sind einfach unerträglich.

按照德国社会标准，三百万贫困儿童简直难以忍受。

Was ich aber genauso unerträglich finde ist der aktuelle wirtschaftspolitische Kurs der Europäischen Union.

但我发现同样令人难以忍受的是欧盟当前的经济政策进程。

Bundesaußenministerin Baerbock bezeichnete den Vorfall als " unerträglich" .

联邦外交部长贝尔博克称一事件“令人难以忍受”。

Das sieht gut aus, auch wenn Freundin Isabel es kaum aushalten kann vor Spannung.

看起来不错，即使女朋友伊莎贝尔兴奋得难以忍受。

Vielen wurde die Hitze zu viel, ei- nige mussten sogar ins Krankenhaus.

炎热的天气让许多人难以忍受，有些人甚至不得不去医院。

Für das Gemeindemitglied Dayan Khan sind antimuslimische Anfeindungen schwer auszuhalten.

对于社区成员达扬汗来说，反穆斯林的敌对行动难以忍受。

Zweitens ist der Lockdown in kleineren Räumen und unter finanziellem Druck viel schwieriger zu ertragen.

其次，在较小的空间和财务压力下， 封锁要难以忍受。

Er sagt: Das Attentat ist unerträglich.

他说：种攻击令人难以忍受。

Eine so hohe Temperatur ist für die Delfine nicht auszuhalten, etliche von ihnen sind wohl deshalb gestorben.

如此高的温度对于海豚来说是难以忍受的，可能就是许多海豚死亡的原因。

Die Franzosen wiederum werden fast ihre ganze Schulzeit über von einem System von unerträglicher Genauigkeit getriezt, dem Notensystem von 0 bis 20.

法国人的整个学习生涯都被一个令人难以忍受的准确度系统所驱动，即0-20分的评分系统。

Die Fluten aber, der besonders dunkle Jahresanfang und der unerträglich nasse Mai taugen keineswegs als Beleg für die globale Erwärmung.

然而，洪水、特别黑暗的年初和难以忍受的潮湿的五月绝不是全球变暖的良好证据。