Sie demütigen ihn und blamieren ihn sogar öffentlich.

他们羞辱他，甚至公开让他难堪。

Ja, das alles ist uns wirklich sehr peinlich.

是的，所有事情我们感到难堪。

Und die Rosen waren sehr beschämt.

这时，那些玫瑰花显得十分难堪。

MRS. VAN HOPPER: Deine vorlaute Antwort war sehr peinlich, mein Kind. Du hast ihn verärgert.

你无礼的回答让人难堪，你惹他生气了。

Da bewirft man sich redensartlich mit Dreck, macht sich gegenseitig schlecht, erzählt Dinge, die dem anderen schaden sollen.

人们扔泥巴，让难堪，说一些旨在害的话。

Das steht ja in guter Hand, tun Sie mir doch den Schimpf nicht an, und sind wir ja, wills Gott!

钱留在手挺好的，别让我难堪好不好！再说，上帝保佑！

– Lotte, die den schrecklichen Zustand fühlte, worein ihn diese Worte versetzt hatten, suchte durch allerlei Fragen seine Gedanken abzulenken, aber vergebens.

绿蒂感到自己的话刺激了他，让他难堪，便提出杂七杂八的事来引开他的思路，但是无济于事。

Sie möchte sie nicht in Verlegenheit bringen. Früher hätte sie die Politik kritisiert, aber heute fehlen ihr die Kraft und der Mut dazu.

她不想让他们难堪。 过去，她会批评政治， 但今天她缺乏这样做的力量和勇气。

Und doch wieder, konnte sie sich verstellen gegen den Mann, vor dem sie immer wie ein kristallhelles Glas offen und frei gestanden und dem sie keine ihrer Empfindungen jemals verheimlicht noch verheimlichen können?

但是，另一面，她又怎么可以自己丈夫装作什么也没发生呢？ 要知道，在丈夫面前，她一直都像水晶般纯洁透明，从来未曾隐瞒——也不可能隐瞒自己的任何情感。这样做，她有疑虑；那样做，也有顾虑，处境十分难堪？