An den hässlichen Orten fahren die Kutschen auch nicht vorbei.

马车不会经过难看的地方。

Ohne Vorsicht sterb ich dann - bitt’re Gefühle schwinden nicht lang.

难看的死去，苦闷的想法都不见了。

Die Kerzen waren aber schwarz und weiß, und hässlicher Ruß bedeckte dunkel die Wände.

蜡烛是黑白的，难看的烟灰覆盖着墙。

Diese Tradition, mit den scheußlichen Masken und so, gibt es in manchen Gegenden heute noch.

戴难看的面具这个传统在有些地区如今仍然还有。

So ist schnell zu erkennen, dass die Türkei für Deutsche eine äusserst beliebte Auswanderungsdestination ist.

因此不难看出，土耳其是德国人极为青睐的移民目的地。

Wenn sie hässlich oder eklig aussieht, ist es für uns schwierig, sie zu essen.

如果它们看起很难看，或者人厌恶，这对我们说难以下咽。

Und weil es darum immer staubig und schmutzig aussah, nannten sie es Aschenputtel.

这一她身上都沾满了灰烬，又脏，又难看，被她们叫成灰。

Kritik, die über die Klamotten sind hässlich oder in den Läden ist es immer viel zu voll weit hinausgeht.

批评的内容远远不只是“衣服很难看”或者“店里总是太拥挤了”之类的。

Einmal nachts, als sie in ihrem schönen Bette lag, kam eine Kröte durch eine zerbrochene Scheibe des Fensters hereingehüpft.

一天晚上，当她正在她漂亮的床上睡觉的时候，一个难看的癞蛤蟆从窗子外面跳进了，因为窗子上有一块玻璃已经破了。

Die viele unschöne neurologische Symptome von Lethargie bis Lähmung mit sich bringt.

这会带许多难看的神经系统症状，从嗜睡到瘫痪。

Wenn man den Anfang dieser beiden Bücher vergleicht, sieht man schnell, dass sie von demselben Autor stammen.

。 对比这两本书的开头，不难看出是同一个作者。

Das hängt zum einen davon ab, wie sehr man sie verändern will, zum anderen kommt es auf den Grund der unschönen Handschrift an.

这一方面取决于你们想改变多少，另一方面取决于字迹难看的原因。

Also wenn man als Laie, und ich bin ja juristische Laiin, sich mal das Strafgesetzbuch ansieht, dann ist das in der Tat schwierig zu lesen.

所以如果你是外行， 我是法律外行，看看刑法，确实很难看懂。

Und Sie schreiben dann: " Das erfordert ohne Zweifel auch die Bereitschaft zur Härte. Es wird auch unschöne Bilder, schreiende Kinder und Frauen geben" .

然后你写道：“这无疑需要强硬的意愿。还会有难看的画面，尖叫的孩子和女人。

Würde jetzt bei Mio in der Straße die halbe Nachbarschaft nach Feierabend ihr Auto aufladen, würde es bei Mio mit dem " logo" ! -Gucken schwierig.

如果附近一半的人下班后到街上的澪充电，澪就很难看“标志”了！

" Das Haus ist außen hui, innen pfui" bedeutet also: Das Haus sieht von außen super aus, aber wenn man es sich genauer und auch von innen anschaut, ist es hässlich.

“这个房子金玉其外。”的意思是：房子从外面看很好，但如果你更仔细地看，并从里面看，它就很难看。