Es kann dabei helfen, schwierige Probleme zu lösen.

它能帮助我们解决难题。

Diese offene Grenze stellte ein Problem für die ostdeutsche Führung dar.

这种开放边界给东德领导层带来了难题。

Es müssen weitere Schritte zur Beseitigung von Finanzierungsengpässen bei Kleinst-, kleinen und mittleren Unternehmen unternommen werden.

进一步解决中小微企业融资难题。

Millionen Mädchen auf der Welt haben also große Probleme.

因此，世界上数以百万计女孩都有难题。

Also für Experten ist eine schwierige Aufgabe einen möglichst sicheren Ort für ein Endlager irgendwo in Deutschland zu finden.

对于专家来说真是个难题。

Oder auch wenn man fragt: " Woher wusstest du denn die Antwort auf diese schwierige Prüfungsfrage" ?

" 你是如何知道这道难题答案？"

Dieses Rätsel wollen die Länder jetzt lösen.

各国都想解决这个难题。

Das ist eine schwierige Frage, ich weiß.

这是个难题，我知道。

Und von daher auch eine methodologische Schwierigkeit darstellt in den Sozialwissenschaften.

因此也代表了社会科学中方法论难题。

Ich merke in den Gesprächen mit meinen Kollegen, dass wir viele Knoten durchgeschlagen haben.

尽管如此：事谈话中，我注意到我们已经解决了多难题。

Ein Dilemma löst die Gesetzesänderung: Die Ex-Post-Triage.

法律改变解决了一个难题：事后分诊。

Und sie müsse ihr Leben lang im Kerker bleiben, wenn sich nicht jemand fände, der die drei Prüfungen des Zauberers bestehe.

除非有哪位勇士破解巫师三个难题，否则公主将被终身监禁。

Wenn die Forschenden das Gewitterrätsel lösen, könnte man zukünftig früher warnen, wenn an einem Ort ein Unwetter im Anmarsch ist.

如果研究人员解决了雷暴难题，就有可能暴风雨逼近某个地点时提前发出警告。

Profis im Denksport können zum Beispiel schwierige Rätsel sehr schnell lösen oder sie können sich große Mengen von Daten ohne Probleme merken.

例如，从事脑力运动专业人士可以非常迅速地解决困难难题，或者他们可以毫无问题地记住量数据。

Wenn einen Journalisten weniger mit schwierigen Fragen quälen würden, würde es dem Gesundheits- und Psychozustand der Politiker generell noch deutlich bessergehen.

如果记者不那么被难题折磨，政治家健康和心理状态通常会好得多。

Alexander Lambsdorff: Ich finde es grundsätzlich richtig, wenn Europa mit der Türkei redet bei der Lösung schwieriger Probleme, die uns beide betreffen.

Alexander Lambsdorff：我认为欧洲土耳其讨论解决影响我们双方难题从根本上说是正确。

Lorenzen: Auch die Forscher interessieren sich für die Sonnenatmosphäre, die Korona. Denn die ist für die Forscher seit langer Zeit eine ganz harte Nuss.

Lorenzen：研究人员还对太阳气层——日冕感兴趣。因为长期以来，这一直是研究人员难以破解难题。

Das war wieder eine schwierige Frage; und da sich Alice auf keinen guten Grund besinnen konnte und die Raupe sehr schlechter Laune zu sein schien, so ging sie ihrer Wege.

这又成了一个难题：爱丽丝想不出任何比较好理由来回答它，看来，毛毛虫挺不高兴，因此爱丽丝转身就走了。

Die Studie sei ein weiteres Puzzleteil, das zeige, dass es keine sonderlich gute Idee sei, in so großen Zahlen an einen derart besonderen und abgelegenen Ort wie die Antarktis zu reisen.

这项研究是另一个难题，表明如此量地前往南极洲这样一个特殊而偏远地方并不是一个好主意。