Die Evangelikalen der katholischen Gemeinde sind gut aus finanziert.

天主教中福音派教徒资金雄厚。

Und da haben sich gleich mehrere starke Sportler heute einen tollen Wettkampf geliefert.

今天有几位实力雄厚运动员进行了精彩比赛。

Allerdings fehlen ihm große, finanzkräftige Unternehmen.

然而，他缺乏财力雄厚大型公司。

Finanzstarke Hintermänner können so ihren politischen Einfluss geltend machen, ohne erkannt zu werden.

通过这种方式，财力雄厚支持者可被认可情况下维他们政治影响力，。

Mit einem Umsatz von jährlich über 18 Mrd. US-Dollar ist die NFL die finanzstärkste Sport-Liga der Welt.

NFL 售额超过 180 亿美元，是世界上财力最雄厚体育联盟。

Inzwischen bin ich überzeugt: Es ist politischer Wille, dass große, finanzstarke Konzerne hierherkommen, und hier Geld machen.

我现相信，有政治意愿让财力雄厚大公司来这里赚钱。

Anschließend würden die Flächen von den Kapitalanlegern an finanzkräftige – nicht regional verankerte - Agrarunternehmer verpachtet werden, erklärt Dettmer.

Dettmer 解释说，这片土地随后将由投资者出租给财力雄厚——而非立足于区域——农业企业家。

" Wir sind stark im Export von Fleischwaren, von Milchprodukten, von Süßwaren, von alkoholischen Getränken" , erklärt Stefanie Lehmann.

“我们肉类产品、乳制品、糖果和酒精饮料出口方面实力雄厚， ” Stefanie Lehmann 解释说。

Doch auch die CSU steht mit ihren drei Ressorts, einem erweiterten Innenministerium unter Leitung von Parteichef Horst Seehofer, dem finanzkräftigen Verkehrsressort und dem Entwicklungsressort vergleichsweise gut da.

但 CSU 三个部门也处于相对有利位置，即由党领袖 Horst Seehofer 领导扩大后内政部、财力雄厚交通部和发展部。

Der Vorsitzenden, Annegret Kramp-Karrenbauer, stärkt Armin Laschet im Interview mit der " FAZ" kurz vor dem Parteitag sogar noch einmal demonstrativ den Rücken. Sie sei eine " erfahrene und starke Politikerin, die eine schwierige Aufgabe übernommen hat" .

党代会前久接受“FAZ”采访时，Armin Laschet 甚至公开支持主席 Annegret Kramp-Karrenbauer。她是一位“任重而道远、经验丰富、实力雄厚政治家”。