Eine Bande von Zeitterroristen. Sie wollen Geschichte eliminieren.

一个时间恐怖分子集结成的组织。他们想要抹杀历史。

Wenn all die Nationen die sich im Weltraum inzwischen tummeln, sich auf dem Mond wieder versammeln würden, ja.

就能更好的完成这样的预防计划，人们必须赶紧在集结起来。

In vielen Abschnitten des Grenzbereichs wurden in den vergangenen Wochen und Monaten Soldaten, Waffen und Kriegsgerät zusammengezogen.

最近几周和几个里，士兵、武器和战争物资都被集结到边境地区的许多地段。

Das Wachbataillon der Bundeswehr war angetreten, um Sie nach 16 Jahren als Bundeskanzlerin mit dem großen Zapfenstreich zu verabschieden.

您作为总理十六载，为了您的告别仪式，德国联邦国防军的卫队已经集结好了。

Beide Seiten haben im Grenzgebiet Truppen zusammengezogen.

双都在边境地区集结了军队。

Serbien soll seine Armee an der Grenze zusammengezogen haben.

据说塞尔维亚已在边境集结军队。

Die USA zeigten sich besorgt über einen Truppenaufmarsch Serbiens an der Grenze zum Kosovo.

美国对塞尔维亚在科索沃边境集结军队表示担忧。

Mit diesen Ansprüchen geht eine militärische Aufrüstung Russlands in der Nordpolarregion einher.

这些说法与俄罗斯在北极地区的军事集结密切相关。

Dieser bestritt allerdings, dass sein Land größere Militäreinheiten an der Grenze zum Kosovo zusammengezogen hat.

不过，他否认该国在科索沃边境集结了更大规模的军事部队。

Es gibt aber auch eine Alternative zum Wehrdienst, dazu am Ende dieser Episode mehr.

但除了服兵役之外， 还有一种选择， 在本集结尾会详细介绍。

Dort sei nun die " maximale Kampfkraft der russischen Armee" versammelt, sagte Wolodymyr Selenskyj.

Volodymyr Zelenskyj 说，“俄罗斯军队的最大战斗力”现在在那里集结。

Russland zog über 100.000 Soldaten an der Grenze zur Ukraine zusammen.

俄罗斯在与乌克兰的边界集结了超过 100,000 名士兵。

Laut US-Regierung gibt es einen ungewöhnlichen Truppenaufmarsch Serbiens an der Grenze zum Kosovo.

据美国政府称，塞尔维亚在科索沃边境集结了不同寻的军队。

Deswegen ist Syrien gewisserweise auch ein Aufmarschgebiet geworden für iranisch kontrollierte Milizen.

这就是为什么叙利亚在一定程度成为伊朗控制的民兵组织的集结地。

Türkischen Medienberichten zufolge wurden hunderte syrische Rebellen, die von der Türkei unterstützt werden, um Dscharabulus zusammengezogen.

据土耳其媒体报道， 数百名得到土耳其支持的叙利亚叛军已经在贾拉布卢斯周围集结。

Sie arbeiteten nur dem " Islamischen Staat" (IS) in die Hände, der sich neu formieren könne.

他们只会在“伊斯兰国” (IS) 手中发挥作用， 后者可能会重新集结。

All dies heißt nicht, dass Chinas neue Stärke und die damit verbundene Aufrüstung nicht das Zeug hätte, die Region zu destabilisieren.

这并不是说中国的新实力和相关的集结不具备破坏该地区稳定所需要的条件。

Russland habe mittlerweile zum zweiten Mal in diesem Jahr tausende Soldaten an der Grenze zusammengezogen, militärisches Gerät wie Panzer, Artillerie und Drohnen eingeschlossen.

俄罗斯今年第二次在边境集结了数千名士兵，其中包括坦克、大炮和无人机等军事装备。

In den Kampfgebieten des Donbass zieht die russische Armee nach Angaben des ukrainischen Generalstabs starke Kräfte für einen Angriff auf die Großstadt Slowjansk zusammen.

据乌克兰总参谋部称，俄军正在顿巴斯战区集结强大兵力，准备对斯洛维扬斯克市发起进攻。

Für Deutschland scheine das Manöver weit weg, doch die Verbündeten hätten " ihre Erfahrungen mit Russland gemacht" und müssten " nun solch massive Truppenkonzentrationen an ihren Grenzen erleben" .

对德国来说， 这一演习似乎还很遥远，但盟国“已经与俄罗斯取得了经验” ，现在必须“在其边界经历如此大规模的军队集结” 。