Einige Tage hatte Gretchen es ganz gut, aber schon bald zeigte sich die neue Mutter als eine rechte Stiefmutter.

前几天小格雷特过得很舒心，但是她的继母很快露出了真。

Sie dachten aber, es wäre ein Räuberkumpan von der anderen Seite des Waldes, der sich unkenntlich zu machen suchte.

但是他们认为这是来自森林另一侧的强盗伙伴，以为他把自己打扮地全。

Jetzt zeigt Hitler wieder sein wahres Gesicht.

现在希特勒又露出了真。

Also Dinge so zu zeigen, wie sie in Wirklichkeit gar nicht sind.

换句话说，就是展示事物的本来。

Die Idee war, dass wir den Lebensraum im Meer so sehen wollen, wie er ist.

我们的想法是，我们希望看到海洋栖息地的本来。

Das Mobiliar bis zur Unkenntlichkeit verbrannt.

家具被烧得全。

Danach ist die Insel kaum wiederzuerkennen, so viele Baumriesen hat der Sturm gefällt.

在那之后，小岛已经全，参天大树都被风暴砍倒了。

Die 23-jährige Kamerafrau ist kaum wiederzuerkennen, frappierend der Unterschied zwischen dem Schwarz-Weiß-Porträt an der Wand und der Realität.

23岁的女摄影师已经全，墙上的黑白人像与现实差距惊人。

Kretschmer: Nein. Es ist ein großer Unterschied. Wer sieht die Welt, wie sie ist? Wer geht mit offenen Augen durch die Welt?

克雷奇默：没有。 这是一个很大的不同。谁能看到世界的本来？ 谁睁着眼睛走遍世界？

Für Ingo Bertram, selbst homosexuell, ist ein Werbespot wie dieser ein Statement für Offenheit und Toleranz, für eine Unternehmenskultur, die jede und jeden so akzeptiert, wie sie oder er ist.

对于自己也是同性恋者的英戈·伯特伦 (Ingo Bertram) 来说， 这样的广告是一种开放和宽容的声明， 一种接受每个人本来的企业文化。

Israel schlug dann vor den Toren des verheißenen Lands sein Lager auf und Mose forderte sie auf, Gottes Geboten zu gehorchen, damit sie allen anderen Nationen zeigen konnten, wie Gott wirklich ist.

然后以色列人在应之地的门口安营扎寨，摩西挑战他们遵守上帝的诫命，这样他们才能向所有其他国家展示上帝的真实。

Wir brauchen sie ebensowenig zur Kenntnis zu nehmen wie einen Krieg zwischen zwei afrikanischen Staaten im vierzehnten Jahrhundert, der am Zustand der Welt nichts verändert hat, auch wenn in diesem Krieg dreihunderttausend Schwarze unter unsagbaren Qualen umgekommen sind.

我们对它不必太在意，它就像是十四世纪洲部落之间的一次战争，尽管这期间有三十万黑人在难以描绘的凄惨中死去也丝毫改变不了这世界的。

Sie fühlten sich nicht herabgesetzt, sie sahen ihren Status nicht bedroht, nein, sie haben es genossen, ein Mann zu sein, der weiblich bis zur Unkenntlichkeit sein konnte, ein Mann, der die Freiheit hatte, wie eine Frau auszusehen.

他们没有感到被贬低，他们没有看到自己的地位受到威胁，不，他们喜欢做一个可以女性化得全的男人，一个可以自由地看起来像女人的男人。