Ihr Herz weissagte ihr alle Schrecknisse.

预感到种种可怕的事情将会发生。

Mag sein, dass die Räuber eine Ahnung von der beabsichtigten Flucht bekamen oder einfach nur etwas vergessen hatten.

可能是强盗预感到了会逃跑，或者是忘记了一些东西。

Ich wurde blass und hörte mein Herz plötzlich hämmern: sollte sie etwas geahnt, etwas erraten haben?

我的脸刷的一下发白了，我的心突然怦怦直跳：莫非预感到了什么，猜到了什么不成？

Aber man hat halt so eine Ahnung, dass sie sich irgendwo ganz weit weg im Unendlichen vielleicht doch irgendwann treffen.

但人预感，某一时刻它会在无限远的某处相交。

Er kam mit der Vorahnung, dass Deianeira nur in heißem Kampfe zu gewinnen sei, darum hatte er sich gut gerüstet.

有一种预感，有激胜利后才能赢得德亚内拉，所以做好充足准备后来了。

Und daß das nun die Eigenschaft unseres Geistes ist, da Verwirrung und Finsternis zu ahnen, wovon wir nichts Bestimmtes wissen.

或许是因为我的灵智能预感到，那后边有我不希望的黑暗和混沌吧。

Die Studien sind noch recht neu, aber die Forscher haben eine Vermutung.

这些研究还很新，但研究人员有预感。

Trotzdem hat sie dieses Jahr kein schlechtes Gefühl bei der Arbeit.

尽管如，今年的工作并没有什么不好的预感。

Weiß du, in einer Woche fangen die Vorselsungen an. Ich habe immer noch keine Zimmer hier.

你知道，一周后，预感就开始了。我这里还是没有房间。

Europa schaut auf ein angeschlagenes Russland, mit der Vorahnung: Der Machtkampf ist noch nicht vorbei.

欧洲正在看着一个遭受重创的俄罗斯，预感到权力斗争尚未结束。

Schon einige Monate vor der Revolution ging die Hoffnung auf einen Verständigungsfrieden mit den westlichen Alliierten bereits mit einer diffusen Umsturzahnung einher – zumindest auf Seiten der Sozialdemokraten.

早在革命前几个月，与西方盟友通过谈判达成和平的希望就伴随着政变的模糊预感——至少在社会民主党方面是这样。

Ich hab ein ungutes Gefühl, weil ich das sehr unfair finde, dass die Menschen so behandelt werden und aus dem Land gejagt werden und ihr normales Leben nicht weiterführen können.

我有一种不好的预感，因为我认为人受到这样的待，被赶出国门，无法继续的正常生活，这是非常不公平的。

Ich fühle es noch, wie heimlich mir's ward, als ich zum erstenmale an einem hohen Mittage hineintrat; ich ahnete ganz leise, was für ein Schauplatz das noch werden sollte von Seligkeit und Schmerz.

我还清楚记得第一次在正午走进去时奇特心境；我当时隐隐约约预感到，这将是一个既让人尝到许多幸福，又让人体验无数痛苦的所在。

Er warf sich vor Lotten nieder in der vollen Verzweifelung, faßte ihre Hände, drückte sie in seine Augen, wider seine Stirn, und ihr schien eine Ahnung seines schrecklichen Vorhabens durch die Seele zu fliegen.

完全失控了，一下子扑在绿蒂脚下，抓住的双手，把它先放在自己的眼睛上，再放在自己的额头上。绿蒂呢，心里当时马上闪过一个预感维特会做出什么可怕的事情来的预感。