Was genau hat dieses Fußballspiel zu einer sogenannten Zitterpartie gemacht?

到底是什么让这场足球为所谓的令人颤抖的一局？

Er hob es mit zitternder Hand, er rief mit zitternder Zunge: 'Gold! Gold! '

用颤抖的手把它举了起，用发抖的声音喊道：‘金子！金子！’

Sophie schaute ihn mit zitternden Lippen an.

苏菲用颤抖的嘴唇看着。

Es war die gleiche Region, in der bereits zwei Tage zuvor die Erde gebebt hatte.

这是两天前大地颤抖的同一地区。

Das sage ich nicht mit Häme oder mit taktischem Gefühl, sondern eher mit gestockter Stimme.

我说这话不是出于恶意或战术感觉，而是带着颤抖的声音。

Er schlang seine Arme um sie her, preßte sie an seine Brust und deckte ihre zitternden, stammelnden Lippen mit wütenden Küssen.

用胳膊搂住她的身子，把她紧紧抱在怀中，同时狂吻起她颤抖的、灼热的嘴唇。

" Ist es vorbei? " fragte eine zitternde Stimme und eine schwachschimmernde Lichtkugel schwebte aus dem Schrank.

“结束了？”一个颤抖的声音问道，一个微微闪烁的光球从壁橱里飘了出。

Schauer laufen uns über die Haut.

颤抖顺着我们的皮肤流下。

Erdbeben - Gestern hat in Teilen der Türkei und Syriens die Erde so heftig gebebt wie seit 100 Jahren nicht mehr.

地震——昨天在土耳其和叙利亚的部分地区， 地球发生了 100 年烈的颤抖。

Nicht einmal die Violine schreckte ihn auf, die, unter den zitternden Fingern der Mutter hervor, ihr vom Schoße fiel und einen hallenden Ton von sich gab.

就连听到小提琴从母亲膝上、从颤抖的手指里掉到地上，发出了共鸣的声音，还是毫无反应。

Von Zitterpartie spricht man, wenn ein Spiel – also eine Partie – besonders spannend verläuft und bis zum Schluss nicht absehbar ist, wer gewinnen wird.

当一场——也就是一局——的过程尤其精彩，而且不到最后无法预测谁，会夺冠的话，人们就会说这是一场令人颤抖的一局（扣人心弦的）。

Der Hauptinhalt der Satire lautete: Der arme Chen erzittert vor dem lauten Geschrei seiner Frau, denn Lius Schrei klingt wie das Gebrüll einer Löwin.

可怜的陈慥在妻子的大喊大叫中颤抖，而柳氏的喊叫声听起就像狮子吼。

Deine Güte und Über-Güte ist es, die nicht klagen und weinen will: und doch sehnt sich, oh meine Seele, dein Lächeln nach Thränen und dein zitternder Mund nach Schluchzen.

你的善良和过度善良，乃是不愿叹息，不愿哭泣: 可是，哦， 我的灵魂啊，你的微笑却渴望眼泪，你的颤抖的嘴却渴望暖泣。

Theodor Reik hat die konvulsivische Bewegung des Lachens als Abzittern von Angst beschrieben, das uns aus der Erstarrung lösen soll, in die uns das Schicksal allzu oft zu versetzen droht.

西奥多·瑞克 (Theodor Reik) 将笑声的痉挛运动描述为一种恐惧的颤抖，旨在让我们摆脱命运常常威胁要让我们陷入的麻木状态。