Das genaue Datum soll die palästinensische Regierung von Präsident Mahmud Abbas festlegen.

巴勒斯坦总统马德·巴斯政府将确定确切日期。

Auch die Kandidatur von Ex-Präsident Mahmud Ahmadinedschad soll abgelehnt worden sein.

前总统马德·艾迈迪内贾德的候选人资格据说也被拒绝了。

Erstmals seit Jahren ist Palästinenserpräsident Mahmud Abbas wieder mit einem ranghohen israelischen Politiker zusammengetroffen.

巴勒斯坦总统马德·巴斯多来首次会见了一位以色列高级政治家。

Die Volksvertreter Somalias haben mit klarer Mehrheit Ex-Präsident Hassan Sheikh Mohamud zum neuen Staatsoberhaupt gewählt.

索马里代表以绝对多数票选举前总统桑·谢赫·马德为新一任国家元首。

Palästinenserpräsident Mahmud Abbas hat angekündigt, mit Israel geschlossene Abkommen nicht mehr umzusetzen.

巴勒斯坦总统马德·巴斯宣布， 他将不再执行与以色列达成的协议。

Dies widerspricht der bisherigen Praxis, dass alle Todesurteile von Palästinenserpräsident Mahmud Abbas gebilligt werden müssen.

这与以往所有死刑判决必须得到巴勒斯坦总统马德·巴斯批准的做法相矛盾。

Dezember vorgesehen, teilten Palästinenserpräsident Mahmud Abbas, der der gemäßigteren Fatah angehört, und ein Hamas-Vertreter mit.

属于较为温和的法塔赫的巴勒斯坦总统马德·巴斯和一名马斯官员说，定于 12 月举行。

Präsident Mahmud Abbas erklärte, erst wenn alle israelischen Kontrollmaßnahmen am Tempelberg auf das Niveau vor dem 14.

总统马德·巴斯表示，只有以色列对圣殿山的所有管控措施都恢复到3月14日之前的水平。

Angekündigt sind etwa Reden von Irans Präsident Hassan Rohani, Palästinenserpräsident Mahmud Abbas sowie der britischen Premierministerin Theresa May.

伊朗总统桑·鲁尼、巴勒斯坦总统马德·巴斯和英国首相特蕾莎·梅的讲话已经公布。

Rohani bezog sich damit auf die Politik seines Vorgängers Mahmud Ahmadinedschad, der vom Expertenrat lange Zeit unterstützt worden war.

鲁尼指的是他的前任马德·艾迈迪内贾德的政策， 他长期以来一直得到专家委员会的支持。

Menschen wie Mahmoud mussten fliehen, ihr ganzes Hab und Gut zurücklassen, in Städten, die seither von pro-türkischen Milizen besetzt werden.

像马德这样的人不得不逃离，留下所有财产，在后来被亲土耳其民兵占领的城市。

Palästinenserpräsident Mahmud Abbas trübte die Aussichten jedoch und warf den USA vor, die Hoffnung auf eine Lösung untergraben zu haben.

然而， 巴勒斯坦总统马德·巴斯给前景蒙上了阴影，并指责美国破坏了解决方案的希望。

Zehn Menschen seien im Suaga-Gefängnis südlich der Hauptstadt Amman wegen Terrorvorwürfen gehenkt worden, sagte Informationsminister Mahmud al-Momani der amtlichen Nachrichtenagentur Petra.

新闻部长马德·穆马尼告诉官方通讯社佩特拉，有 10 人因恐怖主义指控在首都安曼南部的 Suaga 监狱被绞死。

Palästinenserpräsident Mahmud Abbas sagte nach der Rede Kerrys, er sei bereit, Friedensgespräche wiederaufzunehmen, falls Israel den Siedlungsbau stoppe und unterzeichnete Verträge umsetze.

巴勒斯坦总统马德·巴斯在克里讲话后表示，如果以色列停止建设定居点并执行已签署的协议， 他准备恢复和谈。

Israelische Politiker und Beobachter unterstellen Barghouti, eigentlich ginge es ihm um eine Machtdemonstration in Richtung seines parteiinternen Konkurrenten Mahmoud Abbas, der laut israelischen Medien versucht, Barghouti politisch auszubooten.

以色列政界人士和观察家指责巴尔古提实际上是想向他的党内竞争对手马德·巴斯展示他的权力，据以色列媒体报道，巴斯正试图在政治上将巴尔古提赶下台。

Palästinenserführer will von EU volle diplomatische Anerkennung fordern: Bei seinen Beratungen mit den Außenministern der EU-Staaten in Brüssel an diesem Montag will Palästinenserpräsident Mahmud Abbas die volle diplomatische Anerkennung Palästinas als Staat fordern.

巴勒斯坦领导人希望获得欧盟的全面外交承认：本周一在布鲁塞尔与欧盟各国外交部长进行磋商期间，巴勒斯坦总统马德·巴斯希望要求对巴勒斯坦作为一个国家给予全面的外交承认。

" Der einzige Grund für diesen politisch motivierten Aufruf, den der Mörder Barghouti gestartet hat, ist seine persönliche Notlage im Machtkampf um das Erbe Mahmoud Abbas in der palästinensischen Führung, der bereits zu beobachten ist."

“刺客巴尔古提发出这一出于政治动机的呼吁的唯一原因是他在巴勒斯坦领导层为马德·巴斯的遗产而进行的权力斗争中的个人困境，这一点已经可以观察到。”