Deutschland ist damit weit entfernt von der Defizit-Grenze des Maastricht-Vertrages.

德国因此远未达到《马斯特里赫特条约》规定的赤字上限。

Rainer Goebel simuliert an der Maastricht-Universität in den Niederlanden die Koordination von Greifbewegungen.

Rainer Goebel 在荷兰马斯特里赫特大学模拟抓取动作的协调性。

Wir hatten 1992 beim Vertrag von Maastricht, da hatten wir zwei Regierungskonferenzen.

1992 年，根据《马斯特里赫特条约》，我们召开了两次政府间会议。

Um ihn einzuführen, unterzeichneten die europäischen Staats- und Regierungschefs 1992 den Vertrag von Maastricht.

为了介绍它，欧洲领导人于 1992 年签署了《马斯特里赫特条约》。

Wir haben dann den Maastrichter Vertrag gemacht, dann den Amsterdamer Vertrag 1997.

然后我们制定了《马斯特里赫特条约》，然后是 1997 年的《阿姆斯特丹条约》。

Seit die Grenzen offen sind, fahre ich regelmäßig auf den Maastrichter Wochenmarkt zum Einkaufen und Bummeln.

由于边境开放，我经常去马斯特里赫特的每周市场购物和逛逛。

Im Europäischen Rat im Dezember 1991 wurde der Maastricht Vertrag über die Europäische Union verabschiedet, die größte europäische Reform seit 1957.

1991年12月的欧洲理事会上通过了《关于欧洲联盟的马斯特里赫特条约》，这是自1957年以来最大的欧洲改革。

Erst jetzt mit dem Damoklesschwert drohender Sanktionen aus Brüssel wegen der massiven Überschreitung der Maastricht-Kriterien hat er sich zu tiefergreifenden Reformen entschlossen.

直到现在，由于大规模违反马斯特里赫特标准， 布鲁塞尔威胁要实施制裁， 他才决定进行影响更深远的改革。

Ohne tiefgreifende Reformen, ohne Einhaltung der Maastricht Kriterien fehlt es den Regierenden in Frankreich an der nötigen Glaubwürdigkeit – international und beim eigenen Volk.

没有遵守马斯特里赫特标准， 法国的当权者缺乏必要的信誉——无论是在国际上还是在他们自己的人民中间。

Bis Anfang der 90er-Jahre spielte Bildung eigentlich eine untergeordnete Rolle im europäischen Einigungsprozess, erst mit dem Vertrag von Maastricht 1992 wurden da Zuständigkeiten geregelt.

直到 20 世纪 90 年代初期，教育实际上在欧洲统一进程中扮演着从属角色，直到 1992 年的《马斯特里赫特条约》才规范了责任。

Der Hintergrund war folgender: Deutschland erfüllte das 60-Prozent-Maastricht-Kriterium nicht, das heißt, der Schuldenstand sollte beim Beitritt zur Währungsunion 60 Prozent gemessen am Sozialprodukt nicht überschreiten.

可以这么说。 背景是如下：德国满足 60% 的马斯特里赫特标准，这意味着在加入货币联盟时， 债务水平不应超过以国民生产总值衡量的 60%。