Im Mittelalter standen die Menschen mit großen Augen auf Jahrmärkten vor diesen Zauberkünstlern oder Gauklern.

纪，市上人们睁大眼睛站魔或变戏法者的面前。

" Geht doch." Meinte der große Zauberer.

“有可能。”大魔说道。

Da sollte man als Zauberer einfach ehrlich sein, finden sie.

他们认为，作为魔， 你应该诚实。

Sie sind Brüder und ziemlich bekannte Zauberer.

他们是兄弟， 也是相当有名的魔。

Und wer das kann, muss schon ein sehr guter Zauberer sein.

谁能做到这一点，一定是一个非常好的魔。

Wenn ich an einen Zirkus denke, denke ich an Clowns, Akrobaten, die jonglieren oder an Zauberer.

当我想到马戏团时，我会想到小丑、杂技演员或魔。

Oder ist alles nur Illusion, ein fauler Zauber, ein Schwindel, wie es uns die modernen Magier weismachen?

或者这一切只是一种幻觉， 一种邪恶的魔法， 一种骗局，就像现代魔让我们相信的那样？

Ach ja: der Zauberhut ist übrigens der Zylinder.

哦，是的：顺便说一下， 魔的帽子是圆柱体。

In euch, ihr höheren Menschen, muss Mehr von Dem sein, was der Zauberer seinen bösen Zauber- und Truggeist nennt: - wir müssen wohl verschieden sein.

你们的内部，一定有着更多的恶灵，就是魔所说的他自己的魔欺骗的恶灵一一我们必当是不相同的人。

Ein Zauberer war früher nicht der alte Mann mit spitzem Hut, weißem Bart und einem Umhang, wie wir ihn heutzutage oft in Filmen sehen.

魔曾经不是我们现电影里经常看到的那个尖顶帽子，白胡子，披着斗篷的老头。

Auch wenn er immer noch nicht zu den großen Zauberern gehörte, konnte er doch mit seinem Trick überall auf der Welt Kinder glücklich machen.

即使他还不是最伟大的魔之一，他也能让全界的孩子们对他的魔感到高兴。

Bei vielen Völkern, etwa den Ägyptern und Persern, wurden Menschen, die sich unter anderem mit Wissenschaft, Philosophie, Astronomie auskannten, als Magier, als Weise, bezeichnet.

许多民族，例如埃及人和波斯人，熟悉科学、哲学、天文学等的人被称为魔、圣人。

Heute haben so viele Menschen schon mal von dem Zauberer gehört, aber so erfolgreich waren die Geschichten, die sich Schriftstellerin Joanne K. Rowling ausgedacht hat, nicht immer.

如今，很多人都听说过这位魔，但作家乔安妮·K·罗琳所梦想的故事并不总是那么成功。

Am Anfang des Buches erzähle ich von einer etwas 30-jährigen Frau in einem Dorf in Niger, von Aisha, die ich einmal fragte: Wenn ich ein Zauberer wäre, der dir jeden Wunsch erfüllen kann, um was würdest du mich bitten?

本书的开头， 我向大家讲述了尼日尔一个村庄里一位三十多岁的妇女艾莎的故事，我曾问她：如果我是一个可以实现你任何愿望的魔， 你会要求我做什么？