Rund um die Welt wird der Tag zur Nacht.

全界天都变成了黑夜。

Mach die Nacht zum Morgen! Laß mich frei sein und geborgen!

快把黑夜变成黎明， 给我自由 给我安宁。

Also, wie Schatten in der Nacht.

就如同黑夜里影子。

Es war sehr schwer für den Esel, allein durch die dunkle Nacht zu wandern.

这对驴来说很难，独自在黑夜里徘徊。

Mitten in der Nacht sah er etwas Dunkles auf der Strasse liegen.

在黑夜中央，他看到街上有些黑乎乎东西。

Unser Körper kann Tag und Nacht dann teils nicht klar unterscheiden.

这样我们身体有时就不能清楚地区分天和黑夜。

Beide Mädchen hiessen Marie, doch sie waren so verschieden, wie Tag und Nacht.

两个少女都叫做玛丽，然而他们很不同，就像天和黑夜。

Du klaust dir ein Motorrad, fliegst durch die Nacht und hängst ein bisschen auf dem Mond ab.

你偷了辆摩托车，飞驰过黑夜，在月亮上荡来荡去。

Unser Körper hat sich im Laufe der Evolution an den regelmäßigen Wechsel von Tag und Nacht angepasst.

在进化过程中，我们身体已经适应了天与黑夜规律交替。

Dass es mir nicht ersticke in dieser Traurigkeit! Ferneren Welten soll es ja Licht sein und noch fernsten Nächten!

我如何使它不致在悲哀里窒息呢！它还得是辽界与黑夜光明呢！”

Versteht ihr? Tag und Nacht, Nacht und Tag, und zu besonderen Anlässen.

你明吗？天和黑夜，黑夜和昼，以及特殊场合。

Auch Tiere und Pflanzen brauchen dunkle Nächte.

动植物也需要黑夜。

Bedeutungen so unterschiedlich wie – nun ja - Tag und Nacht.

含义就像天和黑夜一样不同。

Die Kunst ist nun einmal, sich dort, wo manche nur die dunkle Nacht sehen, sich auf die Sterne zu konzentrieren.

如今，在有些人只看得见黑夜地方专注于繁星点点是一门艺术。

Aber die Kunst ist nun einmal, sich dort, wo manche nur die dunkle Nacht sehen, auf die Sterne zu konzentrieren.

但是如今，在有些人只看得见黑夜地方专注于繁星点点成为一门艺术。

" Du fürchtest dich vor der Nacht? " fragte das Irrlicht ungläubig.

“你怕黑夜吗？”鬼火难以置信地问道。

Und da es die Nacht so liebte, musste es am Tag wohl schlafen.

因为它太喜欢黑夜了，它不得不在天睡觉。

Wenn aber die Grenzen zwischen Tag und Nacht verschwimmen, hat das Folgen für die Natur.

但是，当天和黑夜之间界限变得模糊时，这会对自然产生影响。

Überall auf der Erde dauern Tag und Nacht jeweils zwölf Stunden - heute ist Frühlingstagundnachtgleiche.

在界各地，天和黑夜各持续十二个小时——今天是春分。

Lorenzen: Es ist immer wieder überwältigend: Mitten am Tag wird der Tag zur Nacht.

Lorenzen：它总是让人不知所措：在一天中午，天变成了黑夜。