Um gegen den aufblühenden Schwarzmarkt vorzugehen, stellt der preußische König 400 sogenannte Kaffeeschnüffler ein, die illegale Kaffeeröster aufspüren sollen.

为打击日益猖獗的黑市，这位普鲁士国王雇400所谓的“咖啡侦探”来追查非法咖啡烘焙商。

Und der konkurriert dann mit dem auf dem Schwarzmarkt.

然后与黑市上的竞争。

Hier ist es nicht der Schwarzmarkt, der uns hilft, sondern das Austrocknen des Schwarzmarktes.

在这里帮助我们的不是黑市，而是黑市的枯竭。

Und das durch Entkriminalisierung und Bekämpfung des Schwarzmarkts.

通过非刑事化和打击黑市。

Mehr, als wenn sie die Eier auf dem Schwarzmarkt verkaufen würden.

比他们在黑市上卖鸡蛋还要多。

Die Legalisierung ist der Königsweg, den Schwarzmarkt auszutrocknen.

法化是干涸黑市的灵丹妙药。

Der Gesundheitsminister geht davon aus, dass dies den Schwarzmarkt zurückdrängen wird.

卫生部长认为这将遏制黑市。

Und auch der Schwarzmarkt, die Schmuggler dürften von den Sanktionen profitieren.

还有黑市，走私者应该从制裁中受益。

Und schließlich existiert auch ein Schwarzmarkt, häufig gesteuert von asiatischen Playern.

最后，还有一个黑市，通常由亚洲玩家控制。

Der Gesundheitsminister will so den Schwarzmarkt eindämmen und den Konsum sicherer machen.

卫生部长希望遏制黑市并使消费更安。

Gelegentlich kauft Bellingcat diese Daten auf dem russischen Schwarzmarkt.

Bellingcat 偶尔会在俄罗斯黑市上购买这些数据。

Früher wurden die Eier ausgegraben und dann auf dem Schwarzmarkt verkauft.

过去，鸡蛋被挖出来，然后在黑市上出售。

Nach dem Schwarzmarktkurs ist auch der neue 100.000er-Schein gerade mal zwei Euro wert.

根据黑市汇率，新版 100,000 面值纸币仅值两欧元。

Wir wollen verhindern, dass die Jüngeren auf den Schwarzmarkt gehen, weil sie dort eine höhere Dosierung erwarten.

我们想阻止轻人去黑市，因为他们希望那里的剂量更高。

Das liegt zum Teil am türkischen Arbeitsmarkt, auf dem ja auch viele Türken schwarz beschäftigt sind.

这部分是由于土耳其劳动力市场，许多土耳其人也在黑市上受雇。

Die Substanzen, die auf dem Schwarzmarkt verkauft werden, sind teils gestreckt und damit potenziell gefährlich.

在黑市上出售的物质有时会被稀释，因此具有潜在危险。

Sie hofft, mit einer Legalisierung den Schwarzmarkt auszuhebeln und gepanschten Substanzen den Garaus zu machen.

她希望通过法化破坏黑市并杜绝掺假物质。

Bei einem illegalen Verkauf wie er im Moment auf dem Schwarzmarkt stattfindet, sagt Blienert, sei das nicht möglich.

Blienert 说， 对于像目前在黑市上发生的非法销售来说， 这是不可能的。

Nur das Cannabis besorgen sich seine Kunden bislang über den Schwarzmarkt.

到目前为止，他的客户只从黑市获得大麻。

Obergrenzen für den THC-Gehalt sehen die Grünen problematisch: Sonst würde es weiter einen Schwarzmarkt für besonders starkes Cannabis geben.

绿党认为 THC 含量的上限存在问题：否则将继续存在特别强大麻的黑市。