Dann streckte er die rußige Hand aus, um den Knaben in Empfang zu nehmen.

接着伸出的黑手朝着男孩打招呼。

Tja, und jeder Italiener gehört angeblich zur Mafia.

嗯，据说每个意大利人都是黑手。

Aber ich möchte lieber nicht glauben, dass in Zürich solche Mafia-Geschichten passieren.

但是我宁愿不相信，在瑞士不会有这种黑手的事情发生。

Auch auf dem Immobilienmarkt ist die Mafia sehr aktiv.

黑手在房地产市场也非常活跃。

Ja, und jeder Italiener gehört natürlich zur Mafia.

嗯，当然每个意大利人都是黑手。

Italienische Mafia zeichnet sich vor allem durch einen hohen Organisations- und Professionalisierungsgrad aus im Vergleich zu anderen Vereinigungen.

组织相比，意大利黑手的特点首先是组织化专业化程度高。

Nach den Hintermännern, die für das Drama verantwortlich sind, wird mit Hochdruck gefahndet.

剧中幕后黑手正在高压追捕中。

Oder, wie schon mehrfach angedeutet, die italienische Mafia: Nicht erst durch den Film " Der Pate" bekannt.

或者，正如已经多次提到的，意大利黑手：不是通过电影《教父》才闻名的。

Mafiaexperte Mattioli meint, ein wirksames Mittel gegen mafiöse Erpressung sei konsequentes Handeln.

黑手专家马蒂奥利认为， 始终如一的行动是打击黑手式敲诈勒索的有效手段。

Der Landrat stellt sich hinter den CSD.

地区行政长官是惩教署的幕后黑手。

Wir glauben, dass hinter der Explosion eine Frau steckt.

我们相信一名妇女是爆炸的幕后黑手。

Israel vermutet, dass der Iran hinter der Waffenlieferung steckt.

以色列怀疑伊朗是武器交付的幕后黑手。

Die Drahtzieher des Anschlags wollten Tunesien in die Knie zwingen.

袭击的幕后黑手想要让突尼斯屈服。

Damals haben die Sicherheitsbehörden gesagt, der Islamische Staat stecke dahinter.

当时，安全当局称伊斯兰国是幕后黑手。

Wer hinter dem Angriff steckt, ist weiter unklar.

目前尚不清楚谁是这次袭击的幕后黑手。

Hinter den Angriffen sollen teilweise radikale Angehörige der Mapuche stecken.

据说马普切人的激进成员是袭击的幕后黑手。

Die Polizei und die Bahn sagen, dass Kriminelle dahinterstecken.

警方铁路部门表示，犯罪分子是幕后黑手。

" Das aktuelle Regime ist ein Mafiaregime. Es ist ein Feind" .

“现政权是黑手政权。它是敌人”。

Das hat ja schon mafiöse Anwandlungen, was da in Ankara gerade passiert.

现在在安卡拉发生的事情有黑手的倾向。

Die malaysische Polizei vermutet Nordkorea hinter dem Anschlag.

马来西亚警方怀疑朝鲜是这次袭击的幕后黑手。