Die Auszahlung lässt sich nur durch einen Abbruch stoppen.

只有谈判中断才能停止这笔资助款支出。

Rundgang gesägt. Drei streiten, sonst Abbruch.

破釜沉舟，军被蚕豆。

Doch das scheint der Stimmung keinen Abbruch zu tun.

但这似乎并不会影响气氛。

Wir haben in ganz vielen Bereichen, gerade ländlichen Bereichen, das Problem, dass die Frauen hunderte Kilometer fahren zum Abbruch.

在许多地区，特别在农村地区，我们都有这个问题，妇女得驱车数百公里去终止妊娠。

Dieser Baumüll resultiert ganz wesentlich aus dem Abbruch.

这种建筑垃圾本质迁的结果。

Seiner Sympathie bei den Zuschauern tat das keinen Abbruch.

这丝毫没有影响观众他的同情。

Deshalb bin ich gegen Ausgrenzung und gegen den Abbruch von Gesprächen.

这就为什么我反排斥和反中断谈判的原因。

Wenn aber beide Seiten sich nicht einigen, dann droht der Abbruch der Verhandlungen.

但，如果双方不同意，则存在谈判中断的风。

Angesichts der aktuellen Entwicklungen in der Türkei will Österreich über einen Abbruch der EU-Beitrittsverhandlungen diskutieren.

鉴于土耳其目前的事态发展， 奥方希望就中止加入欧盟谈判进行磋商。

Das sei schmerzlich, aber wesentlich besser als ein Abbruch der gesamten Expedition, sagt er.

他说，这很痛苦，但比放弃整个探要好得多。

Erst am Donnerstag hatte Kerry mit dem Abbruch der diplomatischen Zusammenarbeit in Syrien gedroht.

直到周四，克里才威胁要结束在叙利亚的外交合作。

Ob das wirklich die Begründung für den Abbruch ist, das ist schwer zu sagen.

很难说这否真的除的原因。

Und deswegen würde ich sagen: keinen Abbruch der Gespräche.

这就为什么我要说：不要中断会谈。

So konnten auch sie sich den Abbruch leisten.

所以他们也负担得起迁费用。

Bundesaußenminister Frank-Walter Steinmeier hat die Forderung Österreichs nach einem Abbruch der EU-Beitrittsverhandlungen mit der Türkei zurückgewiesen.

联邦外交部长弗兰克-瓦尔特施泰因迈尔拒绝了奥地利中断与土耳其加入欧盟谈判的要求。

Aber das tue der gefühlten Unsicherheit keinen Abbruch, sagt Thomas Bliesener, Leiter des Kriminologischen Forschungsinstituts Niedersachsen.

但这并没有减损人们感受到的不安全感，下萨克森州犯罪学研究所所长 Thomas Bliesener 说。

Es sei verfassungswidrig, Freiheitsstrafen für den Abbruch von Schwangerschaften zu verhängen, entschied das Gericht am Mittwoch.

法院周三裁定，因终止妊娠而判处监禁违宪的。

Ein Abbruch der Verhandlungen ist ja sehr schwer umzukehren.

Geuther：要扭转谈判破裂的局面非困难。

Ein Gesetzentwurf sieht vor, Abbrüche bis zur 12. Schwangerschaftswoche zu legalisieren.

一项法案提议将怀孕 12 周以内的堕胎合法化。

Im Bürgerkriegsland Jemen hat die Regierung den Abbruch der Friedensgespräche mit den Huthi-Rebellen verkündet.

在饱受内战蹂躏的也门， 政府宣布与胡塞武装的和谈将中断。