Tausende lehnen allerdings ab und wollen sich nicht mit der Abfindung zufriedengeben.

但还是有成千上万人拒绝了这个提议，他们对这个金额并满意。

Wer seinen Arbeitsplatz verliert, erhält vom Werk meist eine Abfindung von mehreren tausend Mark.

任何失业的人通常都会从工厂收到几千马克的遣散费。

Maßnahmen wie Altersteilzeit oder Abfindungen reichten nicht aus, um wettbewerbsfähig zu bleiben.

部分退休或遣散费等措以保持竞争。

Der Jobabbau soll nach Angaben einer Sprecherin über Abfindungen und Frühverrentungen erreicht werden.

据一位女发言人称， 裁员将通过遣散费和提前退休来实现。

Mit einem Ausstiegsprogramm und Abfindungen soll der Tierbestand innerhalb von 13 Jahren um ein Drittel reduziert werden.

通过退出计划和遣散费， 动物数量将在13年内减少三分之一。

Sind die Fronten so verhärtet, geht es nicht mehr um die Rücknahme der Kündigung, sondern um eine möglichst gute Abfindung, ausstehende Gehaltszahlungen oder Provisionen. Darum kämpft auch Sascha Klein.

如果前线如此强硬，那么问题就再是撤销解约， 而是尽可能多的遣散费、拖欠的工资或佣金。 这就是 Sascha Klein 为之奋斗的目标。

Wir haben eine Abfindung aus irgendwelchen Gründen bekommen.

Und das ist dann so eine Art Abfindung, dass sie ihr Abfallprodukt noch zu Schnaps machen können.

Die Unternehmen sollen von mehr Flexibilität profitieren, im Falle einer Kündigung erhalten Arbeitgeber nun mehr Klarheit über denkbare Abfindungen und Kosten der Kündigung.

Der Umstand, dass hunderttausende Kunden inzwischen eine Abfindung bekommen haben, ist allerdings nicht unbedingt das Verdienst von Volkswagen, rekapituliert Klaus Müller den Fall.

120 Liter ist ganz schön viel, aber du bezahlst dafür halt auch eine gewisse Abfindung.