So genannte Pfründe, zum Beispiel, Abgaben von Bauern.

也就是所谓的教职带来的收入，比如所交的税。

Wie zum Beispiel die Bauern, die unter Abgaben und Leibeigenschaft litten.

比如遭受税收和奴制的。

Ist der Rest Spaniens zu solchen Abgaben bereit?

西班牙其他地区准备好接受这种税收了吗？

Im Ordner stand bei den Abgaben auch nur die Uhrzeit, wo die Datei erstellt wurde, nicht, wann die Datei abgegeben wurde.

文件夹里也只显示文件被创建的时间，而不是文件被提交的时间。

Weil der Konzern in dieser Zeit kein Geld von seinen Nutzern bekommt, will er auch keine Abgaben an die Künstler zahlen.

由于苹果在此期间无法从用户那里获得收入，因此它也不愿向艺术家支付任何费用。

Viele ihrer Pastoren leben ausschließlich von den Abgaben ihrer Gemeindemitglieder.

他的许多牧师仅靠教区居的捐款生活。

In diesem Fall würden zusätzliche Abgaben auf Waren im Wert von 267 Milliarden Dollar erhoben.

在这种情况下， 将对价值 2670 亿美元的商品征收额外关税。

Die Abgaben aber ließen sie sich mehrfach erstatten.

但是，他多次报销了税款。

Abgaben und Umlagen machen einen großen Teil aus.

税收和征费占很大一部分。

Capellan: Sie wollen aber vor allen Dingen eine Entlastung über eine Senkung der Abgaben.

卡佩伦：最重要的是，您希望通过减税来缓解压力。

Steuern, Abgaben und Energiepreise seien international nicht wettbewerbsfähig.

税收、关税和源价格不具有国际竞争力。

Die Abgaben sollen ab dem 6. Juli erhoben werden, berichtete die amtliche Nachrichtenagentur Xinhua.

据官方新华社报道，这些征税将从7月6日起征收。

Und wo immer es im Blick auf die nächste Generation verantwortbar ist, werden wir alle, die Steuern und Abgaben zahlen, entlasten.

只要有可，还要本着为了下一代负责的精神，为所有的人减轻税收负担。

In dem Gesetz-Entwurf steht unter anderem: Die Firmen müssen weniger Abgaben wie Steuern zahlen.

该法律草案规定，除其他外，公司必须支付更少的费用和税款。

Felbermayr meint, dass man die Rückkehr nach Deutschland attraktiver machen muss, zum Beispiel durch niedrigere Steuern und Abgaben.

Felbermayr 认为返回德国必须变得更有吸引力， 例如通过降低税收和关税。

Was bestimmt den Preis der Ware? Zunächst zweifellos die Herstellungskosten, dann der Transport und die Lagerung, schließlich Steuern und Abgaben aller Art.

什么决定了商品的价格？毫无疑问，首先是制造成本，然后是运输和储存，最后是各种税收和关税。

Die Abgaben auf Flugzeuge aus der Europäischen Union würden Mitte März von zehn auf 15 Prozent angehoben, teilte das Büro des US-Handelsbeauftragen Robert Lighthizer mit.

美国贸易代表罗伯特·莱特希泽办公室宣布，3 月中旬，欧盟飞机的关税将从 10% 提高到 15%。

Also das ist eigentlich ein No-Go, weil das einem schon sehr viele Striche durch die Planungen macht, auch wenn es um Abgaben in der Heimuniversität geht.

所以这实际上是行不通的， 因为它会在你的计划中抛出很多麻烦， 即使是在你本国大学的费用方面。

Obwohl Steuern und Abgaben in Deutschland einen sehr hohen Anteil am Spritpreis ausmachen, waren es nicht in erster Linie die Steuern und Abgaben, die Benzin in den vergangenen zwölf Monaten verteuert haben.

虽然德国的税费在汽油价格中占有极高的比例（即：汽油价格很大一部分受税费的影响），但是在过去的12个月里，使汽油价格上涨的并不主要是税费。

Die Gesellschaft ist so aufgebaut, dass es viele kleine Einheiten gibt, einzelne Häuptlinge, die von ihren Männern Abgaben nehmen und dafür etwas zurück schenken, zum Beispiel Ringe oder Armreifen oder Münzen.

他的社会结构中存在很多小的单位，首领会从他的人那里收取贡品并给予一些回报，例如戒指、手镯或硬币。