Der Skandal um millionenfach manipulierte Abgaswerte war 2015 aufgeflogen.

涉及数百万次操纵尾气排放的丑闻 2015 年被炸毁。

Volkswagen droht ein weiteres juristisches Nachspiel im Skandal um manipulierte Abgaswerte.

大众操纵排放值的丑闻中受到另一个法律后果的威胁。

Der deutsche Autohersteller Volkswagen (VW) muss im Skandal um gefälschte Abgaswerte auch strafrechtliche Konsequenzen fürchten.

德国制造商大众 (VW) 也不得不担心因假排放值丑闻而导致的刑事后果。

Motoren hielten damit auf dem Teststand die Abgaswerte ein, auf der Straße aber bei weitem nicht.

这意味着发动机测试台上符合排放标准，但道路上绝不符合排放标准。

Der Konzern räumte ein, die Abgaswerte durch eine Software manipuliert zu haben.

该组织承认使用软件操纵了废气排放。

Wegen der Manipulation von Abgaswerten hat die Staatsanwaltschaft Braunschweig ein Bußgeldverfahren gegen Volkswagen eröffnet.

布伦瑞克检察官办公室已对大众操纵尾气排放提起罚款诉讼。

Die US-Regierung hat Volkswagen wegen der Manipulation von Abgaswerten bei Dieselfahrzeugen verklagt.

美国政府起诉大众操纵柴油的废气值。

Ein Bundesgericht müsse noch zustimmen. Daimler werden überhöhte Abgaswerte bei 250.000 Dieselautos vorgeworfen.

法院尚未同意。 戴姆勒被指控 250,000 辆柴油排放超标。

Wegen manipulierter Abgaswerte und der Verbreitung irreführender Informationen geht die kanadische Regierung juristisch gegen den Wolfsburger Autobauer vor.

加拿大政府正对这家总部位于沃尔夫斯堡的制造商采取法律行动， 因为其操纵的尾气值和误导性信息的传播。

Diese fordern einen Ausgleich für die hohen Kursverluste, die sie im Zuge der Affäre um manipulierte Abgaswerte erlitten haben.

他们要求赔偿他们操纵尾气值事件中遭受的高昂价格损失。

Laut EPA waren sie mit einer Software ausgestattet, die Spritverbrauch und Abgaswerte unter Testbedingungen besser ausfallen ließ als unter realen Bedingungen.

根据 EPA 的说法，他们配备了软件，可以使测试条件下的油耗和排放值比实际条件下更好。

Im Skandal um manipulierte Abgaswerte hat sich Volkswagen offenbar kurz vor Ablauf der Frist mit den US-Behörden auf eine außergerichtliche Lösung geeinigt.

围绕操纵排放值的丑闻中， 大众显然截止日期前不久与美国当局达成了庭外解决方案。

Konkret geht es bei den Ermittlungen darum, ob Kreditgeber durch die Manipulationen an den Abgaswerten von VW-Dieselfahrzeugen bei der Autofinanzierung gefährdet wurden.

具体来说，调查是关于贷款人是否因融资中操纵大众柴油的排放值而受到威胁。

In die Amtszeit des 54-Jährigen fiel das Bekanntwerden der Affäre um manipulierte Abgaswerte, die den Konzern in eine schwere Krise gestürzt hat.

54岁的任期内， 操纵尾气排放事件曝光， 令集团陷入严重危机。

VW bekennt sich in den USA des Betrugs schuldig: Im Skandal um manipulierte Abgaswerte hat sich Volkswagen vor einem US-Gericht in mehreren Punkten schuldig bekannt.

：大众美国承认犯有欺诈罪：围绕操纵排放值的丑闻中，大众美国法院承认多项罪名。

VW habe die Manipulationssoftware in Dieselfahrzeugen überarbeitet, als die kalifornische Umweltbehörde Carb den Konzern schon monatelang wegen erhöhter Abgaswerte im Visier gehabt habe, berichten NDR, WDR und " Süddeutsche Zeitung" .

据 NDR、WDR 和“南德意志报” 报道，由于废气值增加， 加州环保机构 Carb 数月来一直针对该集团， 因此大众修改了柴油的操纵软件。

Das Bezirksgericht in Detroit verurteilte den 63-jährigen Deutschen James L. wegen seiner Rolle bei der Manipulation von Abgaswerten zu drei Jahren und vier Monaten Gefängnis sowie einer Geldstrafe von 200.000 Dollar.

底特律地方法院判处 63 岁的德国人 James L. 三年零四个月监禁和 20 万美元罚款，罪名是他操纵废气排放方面的作用。