Dass der BAföG-Antrag seit kurzem auch digital eingereicht werden kann, hat da keine Abhilfe geschaffen.

不久之前，助学金申请表也可以通过数字方式提交了，但这并没有带来任何帮助。

Eine Priorisierung der Patienten könnte Abhilfe schaffen.

优先考虑患者可能有所帮助。

Eine Reparaturmaßnahme, die nur kurzfristig Abhilfe schaffen soll.

一种只能提供短期补救措施的修复措施。

Gegen die steigenden Energiekosten soll eine Gaspreisbremse ab März Abhilfe schaffen.

从 3 份开始停止天然气价格是为了补救不断上涨的能源成本。

Ein bundesweites Beratungstelefon soll Abhilfe schaffen.

全国性的咨电话旨在纠正这种情况。

Eine neue App zur Gesichtserkennung der Großen Pandas soll Abhilfe schaffen.

一款新的大熊猫面部识别应用程序应该有所帮助。

Bis Ende 2024 soll sich zeigen, ob das Gesetz Abhilfe schaffen kann.

到 2024 年底，应该清楚该法律是否可以纠正这种情况。

Die mobile Lösung könnte Abhilfe schaffen, das deutsche Apothekengesetz erlaubt allerdings nur ortsansässige Betriebe.

移动解决方案可能有所帮助，但德国药房法只允许本地企业。

Die lokale Presse und auch die Radiosender bemühen sich Abhilfe durch Öffentlichkeitsarbeit zu leisten.

当地报刊和广播电台试图通过公关工作来纠正这种情况。

Und bei diesen Dimensionen ist klar: Schnelle Abhilfe ist kaum zu erwarten.

从这些方面来看，有一件事很清楚：很难指望快速补救。

Informationen über Lieferketten, welche Chips genau fehlen, wo Nadelöhre bremsen oder wer große Lagerbestände angehäuft hat, seien entscheidend, um Abhilfe planen zu können.

关于供应链的信息，究竟缺少哪些芯片，哪里陷入了瓶颈，或是哪一方囤积了大量库存，这些（信息）对于补救措施的规划十分关键。

Abhilfe könnte die IMO schaffen - die Weltschifffahrtsorganisation. Mit dem MARPOL-Abkommen hat sie das Instrument dafür in der Hand, um eine Entsorgungspflicht in den Häfen einzuführen.

IMO——世界海事组织——可以补救这种情况。通过 MARPOL 协议，她掌握了在港口引入处置义务的工具。

Eine Firmenvertreterin und Astronomen beraten jetzt monatlich, wie sich Abhilfe schaffen lässt. Ob es etwas nützt, die Satelliten schwarz anzumalen, um die Reflexionen zu verringern, ist noch unklar.

公司代表和天文学家现在每就如何补救这种情况进行磋商。目前尚不清楚将卫星涂成黑色以减少反射是否有任何好处。

Sie wollen von der Politik kurzfristig Abhilfe.

Eine Art Katastrophen-Steuer könnte da Abhilfe schaffen.

Abhilfe schafft eine mit etwas Wasser und Spülmittel gefüllte Schüssel.