Lustigs Angebot ist nicht weniger als ein exklusiver Vertrag für den Kauf und den Abriss eines werdenden Wahrzeichens: des Eiffelturms.

拉斯体格次能提供的不是别的，正是一份独有的买卖和除埃菲尔的合同。

Feuerwehr, THW und Bundeswehr unterstützen den Abriss.

消防队、THW 和德国联邦国防军正在支持除工作。

Die andere Möglichkeit ist ein Abriss und Neuaufbau.

另一种选择是除和重建。

1999 begann die Stadt mit dem Abriss und der Sanierung.

1999年，城市开始除重建。

Die Bundesregierung hatte die Immobilie 2016 gekauft, um sie vor dem Abriss zu bewahren.

联邦政府于 2016 年购买了该物业，以免被除。

Der Abriss der Atomkraftwerke muss in den nächsten Jahren stattfinden.

核电站必须在未来几年内除。

Israel hat trotz Protesten und internationaler Kritik mit dem Abriss von Gebäuden am Ostrand von Jerusalem begonnen.

尽管有抗议和国际批评， 以色列还是开始除耶路撒冷东部边缘的建筑物。

Eine gesetzliche Nachweispflicht für den Abriss von Gebäuden fordern die Einen – doch was sagen die Skeptiker?

一人呼吁法律义务为除建筑物提供证据——但怀疑论者怎么说？

Das Oberste Gericht Israels hatte schon Ende 2014 den Abriss der Häuser angeordnet.

以色列最高法院已于 2014 年底下令除屋。

Verzweifelt über den Abriss ihrer Hütten im Flüchtlingslager im nordfranzösischen Calais haben sich mehrere Migranten ihre Münder zugenäht.

法国北部加来难民营的小屋被毁让几名移民心烦意乱， 他们闭上了嘴。

Ein Gericht hatte den Abriss mit der Begründung genehmigt, dort könnten sich Attentäter verbergen.

法院以刺客可能藏身为由批准了除。

In anderen Ländern ist das schon Standard, dass man einfach nachweisen muss, dass der Abriss klimatechnisch sinnvoll ist.

在其他国家，您只需要证明从气候的角度来看除是有意义的，已经是标准。

Der Abriss des Eiffelturms würde viele Pariser glücklich machen. Lustig ist ein Meister der überzeugenden Präsentation. Und er ist ein exzellenter Menschenkenner.

如果埃菲尔铁搭能够被除，很多的巴黎人都会因此乐坏的。维克多很擅长通过演讲来使人信服，而且也很擅长看人。

So sollten alte Häuser vor dem Abriss und alte Bäume vor der Säge bewahrt werden und Ackerflächen weiter als Anbauflächen nutzbar bleiben.

例如，老子要不，老树要锯木，耕地要继续作为耕地。

Dazu gehöre auch " der beschleunigte Abriss von Häusern von Terroristen" .

还包括“加除属于恐怖分子的屋” 。

Nach schweren Beschädigungen im Zweiten Weltkrieg  entging die Neue Wache Forderungen nach einem Abriss und die Außenfassade wurde nach den  Plänen Schinkels von 1951-57 rekonstruiert.

在第二次世界大战中遭到严重破坏后， Neue Wache 逃脱了除的要求，外立面根据 Schinkel 1951-57 年的计划进行了重建。

Erst stehen die Höfe leer, dann kommt der Verfall, danach der Abriss. Seit Jahren geht das so, sagt Seben Arjes.

然后是腐烂， 然后是除。 种情况已经持续了多年， Seben Arjes说。

Gerade die politische Wahl des russischen Volkes ermöglichte es der ehemaligen Führung der UdSSR, diejenigen Beschlüsse zu fassen, die letzten Endes zum Abriss der Berliner Mauer geführt haben.

正是俄罗斯人民的政治选择，使苏联前领导人能够做出决定，最终使得柏林墙得以除。

Also jedes Jahr, wenn man so quasi den Abriss der Mauer feiert an amerikanischen Universitäten, gibt es einen ziemlich großen Zulauf an studentischer Beteiligung. Also das ist wirklich erstaunlich.

所以每年，当你庆祝美国大学除围墙时，都会有大量学生参与。 所以真的很了不起。

Als Homer sein Werk im 8. Jahrhundert vor Christus verfasst, wagen die Griechen gerade den Vorstoß ins westliche Mittelmeer, um neue Siedlungsräume zu erkunden. Die Odyssee ist ein Abriss ihrer Routen.

当荷马在公元前 8 世纪写下他的作品时，希腊人正在冒险进入西地中海探索新的定居点。奥德赛是他们路线的轮廓。