1.In der Abteilung herrscht eine angespannte Atmosphäre.

1.部门里充满了一个紧张的气氛。

2.Wir brauchen für unsere Abteilung noch eine Kraft.

2.我们部门还需要一个人力。

3.Er hat in der Abteilung für internationales Marketing gearbeitet.

3.他在一个国际市场营销的部门工作。

4.Sie ist neu in unserer Abteilung und muß sich erst zurechtfinden.

4.她刚来到我们这个部门，得先熟悉一下(环境)。

5.Kennen Sie den Leiter dieser Abteilung?

5.您认识这个部门的主任吗？

6.Diese Abteilung ist das Stiefkind des Betriebes.

6.这个部门在企业内视。

7.Er ist der Abteilung für Gesundheitswesen zugeteilt worden.

7.他被分配到卫生部门工作。

8.Er hat alle Abteilungen des Betriebes während der Ausbildung durchlaufen.

8.他在训练期间熟悉了企业的各个部门。

9.Die Funktionen ließen sich in der Abteilung Überwachung, Evaluierung und Beratung konsolidieren.

9.这些职能将并入监测、评和咨询司。

10.Die Tätigkeit der Abteilung ist wichtiger Teil der weltweiten Fachdiskussion über demografische Fragen.

10.人口司的工作是全世界就人口问题进行专业讨论的一项要内容。

11.Diese Befugnis liegt bei der Abteilung Finanzierung von Friedenssicherungseinsätzen und der Beschaffungsabteilung der Hauptabteilung Management.

11.这一权力属于务部（部）维持和平经费筹措司和采购司。

12.Herr Peters leitet diese Abteilung.

12.彼得斯先生负责这个部门。

13.Eine externe Fachbegutachtung der Abteilung Disziplinaruntersuchungen wird demnächst vom Europäischen Amt für Betrugsbekämpfung durchgeführt werden.

13.此外，欧洲联盟委员会反诈骗局久还将对调查司进行外部同行审查。

14.Etwa 90 Prozent der von der Abteilung untersuchten Fälle sind außerhalb des Amtssitzes angesiedelt.

14.该司调查的案件中约有90％是总部以外的案件。

15.Kommissionsmitglieder, die an von diesem Fonds finanzierten Aktivitäten teilnehmen, müssen dies der Abteilung offenlegen.

15.参与任何与本基金有关的活动的委员会成员，应向海洋司披露这一情况。

16.Auf Grund der Evaluierung und der Empfehlungen der Abteilung gewährt der Generalsekretär finanzielle Hilfe aus dem Fonds.

16.秘书长将根据海洋司的评和建议，用基金的款项提供财政援助。

17.Die Umsetzung dieser Empfehlungen wird die Wirksamkeit und Effektivität der Produkte und der Informationsstrategie der Abteilung erhöhen.

17.一旦上述建议付诸实施，该司的工作产出和信息战略的影响和效力将得到加强。

18.Die Abteilung erstellt eine Liste von Kandidaten für die Sachverständigengruppe und verteilt sie an die Mitgliedstaaten.

18.海洋司将编制一份可能担任专家小组成员的人选名单，分发给成员国。

19.Die Abteilung Rechnungswesen hat auch ein manuelles System zur Abstimmung von Transaktionen mit internen Belegen entwickelt.

19.帐务司也已为核对部门间转帐凭单研制一套手工操作系统。

20.Durch die Zusammenführung der Überwachung, Inspektion, Evaluierung und Managementberatung in einer Abteilung werden Synergien zwischen diesen konkreten Aufsichtsdisziplinen erreicht.

20.通过将监测、检查、评和咨询等职能合并为一个司，这些具体监督学科之间的协同作用得以实现。