Deshalb gibt es auch so viele Alleinerziehende.

所以才有这么多的亲家庭。

Die sind offenbar nicht auf Alleinerziehende ausgerichtet.

不过，显然他们不是针对亲家庭的。

Für Alleinerziehende ist das Risiko, in Armut zu leben, besonders hoch.

对于亲父母来讲，生活在贫困中的别高。

Jetzt ist sie eine von 1,6 Mio. Alleinerziehenden in Deutschland.

现在她是德国160万名亲父母中的一员。

Derzeit bezeichnen sich über zwei Millionen Frauen und fast eine halbe Million Männer in der Bundesrepublik als Alleinerziehende.

目前，德国有超过 200 万女性和近 50 万男性称自己为亲父母。

Der Staat geht – anders als noch bis zu Anfang der 1970 Jahre – heute von mündigen Alleinerziehenden aus.

与 1970 年代初不同的是，该州现在假定亲父母有责任。

Auch eine Wohnung hat die Alleinerziehende noch nicht.

这位亲家长还没有公寓。

Am kommenden Donnerstag werde ich so Mütter und Väter, darunter auch Alleinerziehende, treffen.

下周四我会见父母，亲父母。

Auch eine Wohnung hat Eie Alleinerziehende noch nicht.

亲父母也没有公寓。

Die Alleinerziehende ist auf staatliche Unterstützung angewiesen.

亲父母依赖国家的支持。

Bei Alleinerziehenden mit einem Kind sind es 1625 Euro.

对于有一个孩子的亲父母来说是 1625 欧元。

Dass besonders Alleinerziehende von Armut bedroht sind, hat mehrere Gründe.

亲父母尤其面临贫困的原因有很多。

Zweitens: Alleinerziehenden geht es häufig finanziell so richtig dreckig.

第二：亲父母的经济状况往往非常糟糕。

Mit ein Grund für das Armutsrisiko ist: Die Hälfte der Alleinerziehenden erhält überhaupt keinen Unterhalt für ihre Kinder.

造成贫困的原因之一是，一半的亲父母根本得不到子女的任何抚养费。

Die Zahl der Alleinerziehenden in Deutschland steigt: Sie liegt mittlerweile bei mehr als 1,6 Millionen.

德国亲父母的数量正在增加：目前已超过 160 万。

Drittens: Alleinerziehende stoßen oft an ihre psychischen Grenzen.

第三，亲父母往往达到心理极限。

Also eine bestimmte Kandidatin präsentiert sich als Tochter von Alleinerziehenden, jemand macht home stories und erzählt sich privat.

于是某候选人以亲女儿自居， 有人编造家庭故事， 私下里互相诉说。

Zu den Tafeln kommen nicht nur Obdachlose, sondern auch Alleinerziehende, Geflüchtete und Menschen, die ihre Rente aufstocken müssen.

来到食品银行的不仅是无家可归者，还有亲父母、难民和需要补充养老金的人。

Doch Verbände kritisieren: Alleinerziehende und Menschen mit Behinderung könnten durchs Einbürgerungsraster fallen: Viele von ihnen sind auf Hilfen angewiesen.

但协会批评说：亲父母和残疾人可能会被排除在入籍名之外：他们中的许多人都依赖帮助。

Und auch finanziell ist Lena in einer viel besseren Situation als viele andere Alleinerziehende.

经济方面，蕾娜的情况也比许多亲父母好得多。