Wahl der Amtsträger der Hauptausschüsse (Regel 30)2

选举各主要委员会的主员（第30条）。

Wahl der Amtsträger der Hauptausschüsse (Regel 30)3

选举各主要委员会的主员(第30条)。

Wahl der Amtsträger der Hauptausschüsse (Regel 31)

选举各主要委员会的主员(第31条)。

Wahl der Amtsträger der Hauptausschüsse (Regel 30)2

选举各主要委员会的主员（第30条）。

Wahl der Amtsträger der Hauptausschüsse (Regeln 30 und 103)

选举各主要委员会的主员（第30第103条）。

Diese Amtsträger werden so gewählt, dass der repräsentative Charakter des Präsidialausschusses gewährleistet ist.

主员应根据确保总务委员会具有代表性的原则选出。

Wahl der Amtsträger der Hauptausschüsse.

选举各主要委员会的主员。

Sofern sie dies für die Wahrnehmung ihrer Aufgaben für erforderlich hält, kann die Konferenz auch weitere Amtsträger wählen.

会议也可以选举它认了执行会议任务所必需的其他主员。

Die Beratungs- und Unterstützungsdienste für das Büro des Präsidenten der Generalversammlung und die Amtsträger der Hauptausschüsse waren jedoch zu verstärken.

不过，需要加强向大会主办厅各主要委员会办室提供意见支持。

Die zuständigen Amtsträger und Behörden werden dennoch vor diesem Hintergrund und angesichts der Dreiparteien-Erklärung Frankreichs, Russlands und Chinas mit den Inspektoren zusammenarbeiten.

有关机构官员将根据这一情况法国-俄罗斯-中国的三方声明与视察员合作。

Wir erkennen außerdem an, wie wichtig eine Strafvollzugsreform, die Unabhängigkeit der rechtsprechenden Gewalt und der Strafverfolgungsbehörden sowie der Internationale Verhaltenskodex für Amtsträger sind.

我们还承认监狱改革、司法检控机构的独《职人员国际行守则》的重要性。

Zwar wurden gewisse Anstrengungen zur Ausbildung der in der Rechtspflege tätigen Personen unternommen, doch galt dies weniger für die Amtsträger im Sozial- und Wirtschaftsbereich.

虽在教育司法行政人员方面作了一些努力，但对从事社会经济领域工作的官员所作的努力较少。

Jeder Vertragsstaat erwägt, für entsprechende Amtsträger in Übereinstimmung mit seinem innerstaatlichen Recht wirksame Regelungen für die Offenlegung ihrer Vermögensverhältnisse zu schaffen, und sieht bei Nichterfüllung angemessene Sanktionen vor.

五、各缔约国均应当考虑根据本国法律对有关职人员确有效的财产申报制度，并应当对不遵守制度的情形规定适当的制裁。

Mit dem Ziel der Korruptionsbekämpfung fördert jeder Vertragsstaat in Übereinstimmung mit den wesentlichen Grundsätzen seines innerstaatlichen Rechts unter anderem die Integrität, Ehrlichkeit und Verantwortlichkeit in den Reihen seiner Amtsträger.

一、了打击腐败，各缔约国均应当根据本国法律制度的基本原则，在本国职人员中特别提倡廉正、诚实尽责。

Das Team der Millenniums-Kampagne ist mit Amtsträgern der Vereinten Nationen, Parlamentariern, Entwicklungsministern, religiösen Führern und mit Vertretern der Medien, der Zivilgesellschaft, nichtstaatlicher Organisationen sowie von Gewerkschaften und Forschungseinrichtungen zusammengetroffen.

这个千年运动小组已与本组织官员、议员、发展部长、宗教领袖、媒体、民间社会、非政府组织、工会研究机构会晤。

Der Sicherheitsrat sorgt sich insbesondere um die Sicherheit der guinea-bissauischen Amtsträger, die mit der Bekämpfung des Drogenhandels und der organisierten Kriminalität befasst sind.

“安全理事会特别关注参与打击贩毒活动有组织犯罪的几内亚比绍官员的保护与安全。

Der Sicherheitsrat fordert die Regierung daher auf, mit entsprechender Unterstützung der internationalen Gemeinschaft konzertierte Maßnahmen zu ergreifen, um die Sicherheit der mit der Bekämpfung dieser Aktivitäten befassten Amtsträger zu gewährleisten.

因此，安全理事会吁请该国政府在国际社会的适当帮助下采取一致行动，保障参与打击这些活动的官员的保护与安全。

Das Büro des Militärberaters der DPKO sollte erweitert und neu strukturiert werden, damit es mehr der Struktur der militärischen Hauptquartiere der VN-Friedenssicherungseinsätze entspricht, das Feld wirksamer unterstützen und hohen Amtsträgern im Sekretariat fundiertere militärische Beratung gewähren kann.

维部军事顾问办室要扩大改组，使之更适应联合国维持平行动军事总部的组建方式，以便外地提供更有效的支助，并向秘书处高级官员提供更有事实根据的军事咨询意见。

Jeder Vertragsstaat erwägt ferner, in Übereinstimmung mit den wesentlichen Grundsätzen seines innerstaatlichen Rechts Maßnahmen zu treffen und Regelungen vorzusehen, die es Amtsträgern erleichtern, den zuständigen Behörden Korruptionshandlungen zu melden, wenn ihnen solche Handlungen bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben bekannt werden.

四、各缔约国还应当根据本国法律的基本原则，考虑制订措施建制度，以便于职人员在履行务过程中发现腐败行时向有关部门举报。

Die Konferenz wählt aus den Vertretern der Teilnehmerstaaten die folgenden Amtsträger: einen Präsidenten, 23 Vizepräsidenten und einen Vizepräsidenten von Amts wegen aus dem Gastland und einen Generalberichterstatter, sowie einen Vorsitzenden für den Hauptausschuss nach Regel 46.

会议应从与会各国代表中选举下列主员：主1人，副主[数字]人，东道国当然副主1人总报告员1人，以及按照第46条设的主要委员会的主一人。