Direkt bei regionalen Anbietern buchen. Nachhaltige Hotels und Unterkünfte auswählen.

直接找当地供应商预定。选择的酒店和住宿。

Es gibt Handyläden von verschiedenen Anbietern im Stadtzentrum.

市中心有来自不同供应商的手机商店。

YouTube und erfolgreiche Nachrichten von etablierten Anbietern – noch passt das kaum zusammen.

YouTube 和知名提供商的成功新闻——它们还很难融合在一起。

Du kannst auch einfach dorthin fahren und Informationen zu allen Anbietern bekommen.

您也以去那里获取有关所有提供商的信息。

Nach einer kurzen Recherche finde ich bei vielen Anbietern sogar direkte links, über die man die Datenarchive mit persönlichen Daten herunterladen kann.

简单搜索后，我还查到了许多提供商的直接链接，您以通过这些链接下载包含个人数据的数据档案。

Das bedeutet, das große Anbieter mit einem eigenen Netz dieses Netz kleineren Anbietern für entsprechende Gebühren zur Verfügung stellen müssen.

拥有专属网络的打营商以向小营商提供付费支。

Anderen Anbietern von Kleinanzeigendiensten seien unfaire Bedingungen auferlegt worden, die sie benachteiligten, bemängelt die Kommission.

委员会抱怨说，其他分类广告服务提供商被施加了不公平的条件，使他们处于不利地位。

Die Herstellung von Fahrgestell und Akkus verbraucht CO2. Und die Lebensdauer eines Rollers liegt laut Anbietern oft nur bei einem Jahr.

底盘和电池的生产过程会消耗二氧化碳。据供应商称，踏板车的使用寿命通常只有一年。

In Frankreich gibt es einen viel aggressiveren Wettbewerb mit vielen billigen Anbietern, dank Diensteanbieterverpflichtung.

在法国，大营商因其义务跟许多价廉的营商之间的竞争更加。

Erste Hinweise deuteten darauf hin, dass die Pakete nicht von der Post oder anderen Anbietern geliefert worden seien, so die Ermittler.

据调查人员称，初步迹象表明包裹不是由邮局或其他供应商投递的。

Zwar verkauft er dort kaum Kameras. Denn im Netz kann er sich bei der geringen Gewinnspanne schlecht von anderen Anbietern abheben.

他在那里几乎不卖相机。 因为在网上它很难从其他供应商中脱颖而出， 利润率很低。

Aber was steckt eigentlich hinter den verschiedenen Anbietern?

但不同提供商背后的真正原因是什么？

Laut Matthias Wissmann gehört Deutschland zu den führenden Anbietern von Elektroautos.

根据 Matthias Wissmann 的说法， 德国是电动汽车的主要供应商之一。

Ebenso wie die strategische Überlegung, wie sie sich aufstellen wollen in einem Markt, der zunehmend an Bedeutung gewinnt – mit Anbietern, die überregional aktiv sind.

以及您希望如何在一个变得越来越重要的市场中定位自己的战略考虑 - 与在全国范围内活跃的供应商合作。

Allerdings wurde bisher nicht nachgewiesen, dass der chinesische Staat tatsächlich mit dieser Methode Spionage betrieben hat – im Gegensatz zu den USA und amerikanischen Anbietern wie Juniper oder Cisco.

然而，尚未证明中国政府实际上使用这种方法进行间谍活动——这与美国和瞻博网络或思科等美国供应商形成鲜明对比。

Man kann es der Telekom oder anderen großen Anbietern wie Vodafone zwar übel nehmen, dass sie auf dem flachen Land kein ebenso gutes Netz schaffen wie in der Stadt.

人们以责怪电信或沃达丰等其他大型提供商没有建立一个在农村和城市一样好的网络。

Und zudem haben auch viele Kurden Handy-Tarife mit Anbietern der benachbarten autonomen Region Kurdistan.

Bei manchen Anbietern lässt sich sparen, wenn man seine Pakete direkt an einen Paketshop versendet.

Gerhard Vowe: Das tue ich, offen gestanden nicht. Denn solche interaktiven Formate schaffen Erwartungen, sowohl bei den potenziellen Nutzern und bei den anderen Anbietern als auch bei Beobachtern der Szene, zum Beispiel bei Journalisten.