Das zweitemal, vor elf Jahren, war es ein Anfall von Rheumatismus.

第二次，在十一年前，是风湿病发作。

Das könnte ein epileptischer Anfall sein.

这可能是发作。

In einem plötzlichen Anfall von Haß wurde er sich dessen bewußt.

他醒悟到了这一点，一股恨意油然而生。

Hier wird jemand mit einer Person verglichen, die unter spastischen Anfällen leidet.

这里被骂的人被比作一个患有痉挛的人。

Das ist wirklich das Allerwichtigste, denn meistens sieht dieser Anfall viel viel schlimmer aus, als er eigentlich ist.

这确实是最重要的情，因为大多数发作的情况看起来比实际情况要糟糕得多。

Oder medizinisch einen Notfall hat und der jetzt umkippt und einen Anfall hat.

或者出现紧急医疗情况，比如昏倒、发病。

Was machst du jetzt, wenn der Anfall vorbei ist?

发作结束后该怎么办？

Und hüte dich auch vor den Anfällen deiner Liebe! Zu schnell streckt der Einsame Dem die Hand entgegen, der ihm begegnet.

还要当心你的爱的心血来潮! 孤独者对于他所遇到的人，往往太快地伸过于去跟他握手。

Einer der Rekruten hat einen Anfall.

一名新兵发作。

Ich dachte schon in meinem Sinn, Eh' sie den Anfall hätt', Ihr wär't derjenige, der ihn, Es und uns hindertet.

“我的想法就是你的那样，也就是她有过的诗章，你在他和我们之间，早已成了难越的屏障。

Ich nenne dir jetzt ein paar Schritte, die du zu tun hast, wenn eine Person in deiner Umgebung einen epileptischen Anfall hat.

如果你周围的人发作，我教你几个步骤。

Am 27. September hatte König Saud einen hysterischen Anfall und er begann, Waffen nach Nigran und Gizan zu schicken.

9月27日， 9月1日，沙特国王歇斯底里， 他开始向尼格兰和吉赞运送武器。

Denn diese Anfälle von Frontkoller werden gefährlich, wenn man den Mann nicht gleich zu Boden werfen und festhalten kann.

因为如果你不能立即将这个人扔到地上并抓住他，那么额热的发作就会变得危险。

Er trug schwer daran, der Gute, und in einem Anfall von Verwegenheit ging ich zu ihm und fragte, ob ich ihm nicht helfen könnte.

这个好心人干这个活非常吃力，我不晓得从哪儿来的一股勇气，便走了过去，问他要不要我帮他的忙。

Es ist ein Anfall von Unterstandsangst, er hat das Gefühl, hier zu ersticken, und kennt nur den einen Trieb: hinauszugelangen.

这是对避难所的恐惧的袭击，他在这里有一种窒息的感觉，只有一种冲动：出去。

Schau auf die Uhr: Die meisten Anfälle dauern so ein bis zwei Minuten und diese Information ist tatsächlich auch wichtig falls du den Notarzt anrufen musst.

大多数发作会持续一到两分钟，以防万一呼叫救护车时，这些信息会派上大用场。

Es kann sein, dass die Person total orientierungslos ist und nicht weiß, wo sie ist oder was passiert ist, also lass die Person bitte auch nach dem Anfall nicht alleine.

患者可能会完全迷失方向，不知道自己在哪里、发生了什么，所以即使发作结束后也不要留患者独自一人。

Jemand meinte, dass ich manchmal seltsam Zucker Jemand meinte, dass ich einen Anfall hatte.

Du findest es schade, dass er seine cholerischen Anfälle, dass er selbst vor dir nicht Halt gemacht hat.

In Extremfällen kann Elektrokrampftherapie helfen, die eine Art kontrollierten Anfall im Hirn des Patienten auslöst.