Du hast ihn an der Angel.

他已然上钩。

Die Tür ging aus den Angeln.

门折叶脱掉了。

Aber du zogst mich mit goldner Angel heraus; spöttisch lachtest du, als ich dich unergründlich nannte.

但是，你金钩把我拉引上来；你因为我说你不可测而讥笑我了。

Angeln, ja. Ich gehe gern angeln.

钓鱼，对。我喜欢去钓鱼。

Doch er wusste auch, dass er mit ihr einen großen Fisch an der Angel hatte und sie ködern konnte.

但他，他这里有一条大鱼，可能会让她上钩。

Enrico trägt eine Angel im olivfarbenen Beutel quer übern Rücken.

恩里科背着一个橄榄色袋子，背着一根钓鱼竿。

Aber ihr könnt natürlich auch eine Fahrradtour machen dort Angeln gehen Geocaching oder natürlich Klettern.

当然，您可以骑自行车游览、钓鱼、寻宝，当然还有攀岩。

Fürs Angeln braucht man Ruhe und Zeit.

钓鱼需要休息和时间。

Hier geht es darum, das Angeln und etwas über die Natur zu lernen.

这是关于钓鱼和了解自然。

So schwer, dass Elias die Angel allein nicht mehr halten kann.

太重了，埃利亚斯已经无法独自握住钓鱼竿了。

So saß er auch einmal mit seiner Angel und sah immer in das klare Wasser hinein; und so saß er nun und saß.

他坐在自己钓鱼竿旁，呆呆望着海水，就这么看着、看着。

Das mag Valentine am Angeln. Letztes Jahr hat sie noch Fußball gespielt.

这就是瓦伦丁喜欢钓鱼原因。去年她踢足球。

Neben den Fischen gibt es auch viel Müll und Schrottteile hier im Wasser Das gehört dazu beim Angeln in der Stadt.

除了鱼之外，水中还有大量垃圾和碎料，这是城市捕鱼一部分。

Dieser Gedanke war revolutionär, denn er hob die gesamten Moralvorstellungen des Mittelalters aus den Angeln. Luther erneuerte die Beziehung zwischen Mensch und Gott.

这个想法是革命性， 因为它颠覆了整个中世纪德观念。 路德更新了人与上帝关系。

Die Franken bleiben im heutigen Frankreich, die Angeln und Sachsen in England und die Goten in Spanien und Italien und prägen die dortigen Nationen und ihre Sprachen.

法兰克人留在了如今法国，盎格鲁人和撒克逊人留在了英格兰，哥特人留在了西班牙和意大利，他们对当地民族和语言产生影响。

Der Umbau Beirengs zu einem schönen Dorf hat gerade erst begonnen. In Zukunft werden immer mehr Freizeitangebote wie Angeln und Obstpflücken angeboten werden.

北戎村转变才刚刚开始。 未来，将提供越来越多休闲活动， 如钓鱼和采摘水果。

Das hat in der Tat ein Dogma der Biologie so etwas aus den Angeln gehoben, dass Differenzierung von Zellen, Spezialisierung von Zellen eine Art Einbahnstraße ist.

Wolf：这确实打破了生物学教条，即细胞分化、细胞特化是一种单行。

Um richtig zu Angeln muss man schon in die Natur fahren - oder nach Paris Mit der Angel durch die Großstadt.

要想真正钓鱼，你必须走进大自然——或者拿着一根钓鱼竿穿过大城市去巴黎。

Ja, hat die Angelschnur geworfen, mit Schwung ... zzzzaffff! Und die Angel hat sich in seinem Ohr verfangen. Hat ihm das halbe Ohr abgerissen. Der ist nicht ganz richtig im Kopf!

是，他把鱼线抛出去，伴随着一弧线… … 啊啊啊啊！鱼钩挂到了他耳朵上。

Falls der Angler keine Angel, sondern ein Netz zum Fischen verwendet, kann der Fisch ihm auch ins Netz gehen, was für das Ende des Fisches in etwa dasselbe bedeutet.

如果垂钓者不使用鱼竿而使用网来钓鱼，鱼会被网中，这意味着鱼末端差不多。