Der Grund ist die Anhebung der Terrorwarnstufe in Belgien.

原因是比利时提高了恐怖警报级别。

Seit Wochen streiten Demokraten und Republikaner über eine Anhebung der Schuldengrenze.

几周来，民主党人和共和党人一直在争论提高债务上限的问题。

Der Senat hatte bereits vergangene Woche für die Anhebung votiert.

参议院上周投票赞成增加。

Ich erwarte eine Anhebung des Leitzinses.

我预计利率会上升。

Zu den Vorschlägen zählen unter anderem eine Rentenreform, die Anhebung der Mehrwertsteuer sowie Privatisierungen.

这些提议包括养老金改革、增加增值税和私有化。

Das Unternehmen hatte nach eigenen Angaben eine weitere Anhebung des Lohns sowie eine Einmalzahlung angeboten.

据该公司称，它已提进一步增加工资和一次性付款。

Die Parteispitze fordert, die Anhebung der Bezüge zu prüfen.

党的领导层呼吁对加薪进行审查。

Eine Anhebung der Spitzensteuersätze, um gegenzuwirken, lehnen Sie ab.

你拒绝提高最高税率来抵消这一点。

Der US-Senat hat einer Anhebung der Schuldenobergrenze bis Anfang Dezember zugestimmt.

美国参议院已批准在 12 初提高债务上限。

Nach ihrer letzten Sitzung in diesem Jahr gab die Fed eine Anhebung um weitere 0,5 Prozentpunkte bekannt.

在今最后一次会议之后，美联储宣布进一步加息 0.5 个百分点。

Auf der anderen Seite hat Arbeitgeberpräsident Rainer Dulger erneut die weitere Anhebung des Renteneintrittsalters ins Spiel gebracht.

一方面，雇主协会主席莱纳·杜尔格再次提进一步提高退休龄的问题。

Nach Anhebung der Terrorwarnstufe ist in der belgischen Hauptstadt Brüssel der U-Bahn-Verkehr eingestellt worden.

恐怖警报级别提升后， 比利时首都布鲁塞尔的地铁交通已经暂停。

Ungeachtet der massiven Proteste der Bevölkerung hat der französische Senat den entscheidenden Artikel für die Anhebung des Renteneintrittsalters beschlossen.

尽管民众强烈抗议，法国参议院还是通过了提高退休龄的决定性条款。

Neben der Anhebung des Mindestalters sieht der Entwurf eine dreitägige Wartezeit bei den meisten Waffenkäufen vor.

除了提高最低龄外，草案还为大多数枪支购买规定了三天的等待期。

Der rechte Flügel der Republikaner wollte einer Anhebung der Obergrenze für die Staatsverschuldung nicht ohne weiteres zustimmen.

右翼共和党人不愿同意提高国债上限。

Umweltorganisationen dringen darauf, dass in Madrid zumindest ein paar große Emittenten wie die EU eine Anhebung ihrer Klimaschutzziele zusagen.

环保组织正在敦促至少一些主要排放国（例如欧盟）同意提高其在马德里的气候保护目标。

Das US-Repräsentantenhaus hat einer Anhebung der Schuldengrenze zugestimmt und damit eine Zahlungsunfähigkeit der größten Volkswirtschaft der Welt vorerst abgewendet.

美国众议院已批准提高债务上限，从而暂时避免世界最大经济体破产。

Wer jetzt sagt: Anhebung der Regelsätze: ja, aber Strukturveränderung: nein, geht aus meiner Sicht den falschen Weg.

任何现在说：提高标准利率：是的，但结构性变化：不，在我看来，都是走错了路。

Verbandspräsident Bauer sagte der " Rheinpfalz am Sonntag" , zusätzlich zu den Löhnen sollte kündftig auch die Inflationsrate für die Anhebung der Altersbezüge ausschlaggebend sein.

该联会主席鲍尔对《莱茵法尔次报周日版》说，除了工资之外，通货膨胀率今后对退休金的提高也要起决定性作用。

Die Republikaner wollen ihre Zustimmung zur Anhebung der Obergrenze als Verhandlungsmasse nutzen, um den demokratischen Präsidenten Joe Biden zu Ausgabenkürzungen zu zwingen.

共和党人想利用他们同意提高上限作为讨价还价的筹码，迫使民主党总统乔·拜登削减开支。