Das Geschenk wird dem Gastgeber, am besten der Hausfrau, bei der Ankunft überreicht.

你到达主人家的时候，就要递上礼物，最好给女主人。

Ankunft bei Regen das bringt sicher Unglück.

下雨天回家可不好兆头。

Die Vorbereitung meiner Ankunft hat Ihnen sicher viel Arbeit gemacht.

为了迎接我您一定操了不少心。

Wie schlug ihr Herz, und wir dürfen fast sagen zum erstenmal, bei seiner Ankunft.

她的心怦怦狂跳起来；可以说，她在他到来时像这个样子还第一次。

An Weihnachten feiern wir Christen die Ankunft des Kindes, das Hoffnung bringt in eine düstere Gegenwart.

在诞节，我们基督徒庆祝的到来，他为暗淡的当下来了希望。

Der König freute sich gar nicht über seine Ankunft, weil er arm wie eine Kirchenmaus daherkam.

但一点儿也不欢迎他的归来，因为他看来想教堂里的老鼠一样穷。

Ganz und gar nicht planmäßig läuft es für die Fischers nach ihrer über drei Stunden verspäteten Ankunft.

在菲舍尔夫妇晚到三个多小时后，事情完全没有按计划进行。

Dieser Mann war so beschäftigt, daß er bei der Ankunft der kleinen Prinzen nicht einmal den Kopf hob.

我个严肃的人。我没有时间胡思乱想。”

Sie sehen, dass die Waren nach Ankunft immer im Lager abgelegt werden.

A : 你瞧，这批货一直放在仓库里面。

Das Wort Advent kommt übrigens aus der latenischen Sprache und bedeutet Ankunft.

此外德语里面“降临”这个词其实来自于拉丁语，本意为“达到”。

Es handelte sich um einen ungebildeten und überheblichen Mann, der Tao Yuanming direkt nach seiner Ankunft zu sich zitierte.

这一个没有文化而且傲慢的人，他一到就直接叫陶渊明来见他。

Mit der Ankunft von Octavians Truppen in Alexandria begann dann der letzte Akt der Tragödie.

随屋大维的大军包围了亚历山大里亚，悲情一幕上演了。

Dann bei der Ankunft verstaust du die Kopfhörer, sie laden einfach im Case auf und müssen nicht angeschlossen werden.

然后在到达单位时将耳机收起，它们只需在外壳中充电，无需插入电源。

Kein Lächeln, keine Blumen bei der Ankunft.

没有微笑，抵达时没有鲜花。

Gemeint war die Ankunft Hunderttausender Geflüchteter in Deutschland.

这意味数十万难民抵达德。

Dieses Bild verwendet Paulus für die Ankunft von Jesus.

保罗用这个形象来形容耶稣的来临。

Es war gleich eine Ankunft in der Realität des Krieges.

这就像到达战争的现实。

Immerhin endet die Episode mit der Ankunft der Armeen des Nachtkönigs.

毕竟，这一集以夜军队的到来而告终。

Ein skeptischer Blick bei der Ankunft, aber das Wetter spielte mit.

抵达时持怀疑态度，但天气合作。

Nawalny war am Sonntag bei seiner Ankunft in Moskau festgenommen worden.

纳瓦尔尼周日抵达莫斯科时被捕。