Die haben das Anschein ein bisschen anders aufgenommen.

他们对此似乎存在不同看法。

Die Union ist immerhin so ehrlich, in ihrem Wahlprogramm nicht einmal den Anschein zu erwecken, eine Lösungsidee zu haben.

基民盟/基社盟至少很诚实，在其选举宣言中甚至没有出现一个解。

Martin Schulz bleibt standhaft, so macht es wochenlang den Anschein.

马丁·舒尔茨 (Martin Schulz) 仍然坚定不移，几周以来似乎一直如此。

Es wurde auch immer wieder der Anschein erweckt, als sei das Menstruieren etwas Ekliges.

也有反复暗示月经是一件很恶心的事情。

Der Angriff sei allem Anschein nach von einem Einzeltäter verübt worden.

。 袭击似乎是由一个实施的。

Dem Anschein nach waren die Mühlknappen überstürzt aus den Betten geholt worden, an die Arbeit.

显然，工厂工已经被赶下床去上班了。

Und es hat den Anschein, als würden Politik und Armee diese Entwicklung dulden, vielleicht sogar insgeheim fördern.

似乎政治家和军队会容忍这种发展，甚至可能暗中鼓励它。

Obama betonte, bei den Kongresswahlen im November hätten die Wähler die Chance, den Anschein von Vernunft in der Politik wiederherzustellen.

奥巴马强调， 在11月的会选举中，选民将有机会恢复政治上的理智。

Für die User selbst hat es den Anschein, als teilen sie mit anderen Menschen ihre Interessen, ihre Fotos, ihre Videos - was immer.

对于用户本身而言，他们似乎与其他分享他们的兴趣、照片、视频等。

Hatte es vergangenes Jahr noch den Anschein, Kasachstan sei tatsächlich gewillt, auch international Position zu beziehen, haben die Realitäten nun die Realpolitik eingeholt.

虽然去年哈萨克斯坦似乎真的愿意在际上表明立场，但现在现实已经赶上了现实政治。

Doch seid gewarnt, auch wenn der lustige Look nicht den Anschein macht, als würde man beim Spielen durch die Hölle gehen, macht euch der Schwierigkeitsgrad mächtig Feuer.

但请注意，虽然有趣的外观不会让玩家像在地狱一样，但游戏的难度级别会让热情似火的感觉。

Wie ich über meinen Zustand immer so klar gesehen und doch gehandelt habe wie ein Kind, jetzt noch so klar sehe, und es noch keinen Anschein zur Besserung hat.

我对自己的处境一直看得十分明白，可行动上却像个小孩子一样；现在也仍然看得非常明白，但却总是不知悔改。

Allem Anschein nach habe es sich um einen sogenannten " Deepfake" gehandelt - eine Technologie, bei der die Gesichter echter Menschen in Fotos oder Filme eingefügt werden.

显然，这是一种所谓的“deepfake”——一种将真的面孔插入照片或电影中的技术。

" Was den Wellenschliff so beliebt macht? " , hörten wir da aus einem Munde, der den Technologen unter den Handwerkern verriet: " der Anschein längerer Schnitthaltigkeit" .

“是什么让锯齿边如此受欢迎？ ” ，我们从工匠中一个出卖工艺师的嘴里听到：“边缘保留更长的外观” 。

So machten sie mehrmals die Runde um das Zimmer, ohne daß sich etwas Entscheidendes ereignete, ja ohne daß das Ganze infolge seines langsamen Tempos den Anschein einer Verfolgung gehabt hätte.

就这样，他们绕着房间转了好几圈， 并没有真出什么事；事实上这简直都不太像是追逐，因为他们都走得很慢。

Und trotz allen Anscheins hält sie sich nicht für einen schönen Schwan, sondern für ein Rennpferd, das sich engagiert demjenigen widmet, den es liebt und seine Arbeit respektiert.

尽管外表如此， 但她并不认为自己是一只美丽的天鹅，而是一匹献给她所爱并尊重他工作的赛马。

Und sie dürfen sich den Staat nicht zur Beute machen, indem sie auch nur den Anschein von Kumpanei, von Anstiftung zum Geheimnisverrat, von Strafvereitelung erwecken.

他们不能通过制造任唯亲、煽动泄露秘密、阻挠惩罚的表象来让家成为他们的猎物。

Damit schlossen sich die Saudis allem Anschein nach der Position von USA und EU an: Erst wenn es in Damaskus einen politischen Wandel gibt, kommt ein Ende der Strafmaßnahmen gegen Syrien auf die Tagesordnung.

沙特这样做显然是在同意美和欧盟的立场：只有大马士革发政治变革，结束对叙利亚的惩罚措施才会提上日程。

Es hatte nun wirklich den überdeutlichen Anschein, als wären sie in ihrer Annahme, ein schönes oder unterhaltendes Violinspiel zu hören, enttäuscht, hätten die ganze Vorführung satt und ließen sich nur aus Höflichkeit noch in ihrer Ruhe stören.

的确，他们表示得不能再露骨了，他们对于原以为是优美悦耳的小提琴演奏已经失望，他们已经听够了，只是处于礼貌才让自己的宁静受到打扰。

" Ich sage klar: unsere Beamten müssen sich vorbildlich verhalten. Und es kann hier auch nicht der geringste Anschein von Sympathie für rechtsradikale oder judenfeindliche Inhalte oder Ähnliches geduldet werden."

“我要说清楚：我们的官员必须以身作则。对右翼极端分子或反犹太内容或类似内容，即使是丝毫同情也不能容忍。”