Lehr'n Sie ihm Anstand und Subordination! (Schafskopf, eitler Tropf, ungezogner Lümmel! )

请教会他什么叫规矩和服从（笨猪，脑子进水的蠢货，没教养的臭流氓）！

Als Schwein wird bezeichnet, wer hinterhältig und gemein ist, oder wer die Grenzen von Anstand und Moral ständig verletzt.

总偷偷摸摸的人会猪，而那些不断地侵犯道德和挑战道德界限的人也会猪。

Wikinger sind ungehobelte Kraftprotze ohne Anstand, ohne Kultur!

维京人粗鲁的肌肉男，没有礼貌，没有文化！

Er wolle den Anstand zurück in den politischen Alltag bringen.

他想把体面带回日常政治生。

Anstand statt Populismus und ein Bekenntnis zur EU und den transatlantischen Beziehungen.

正派而不民粹主义，以及对欧盟和跨大西洋关系的承诺。

Was die Demokratie brauche, seien selbstbewusste Bürger mit Tatkraft, Anstand und Solidarität, sagte Steinmeier laut vorab verbreitetem Redetext.

根据提前分发的演讲稿， 施泰因迈尔说， 民主需要的充、正派和团结的自信公民。

Meine Damen und Herren, neben den nackten Paragrafen von Gesetzen gibt es noch den politischen Anstand.

女士们，先生们，除了光秃秃的法律条文，我们还有政治正派。

Und sie haben nicht mal den Anstand ihnen in die Hose zu machen! Dermaßen verwöhnt die alten Säcke! Nichts tun sie für einen!

而且他们甚至没有礼貌地惹恼他们！这些老家伙那么坏！完全不我着想！

" Im Grunde geht es ja um die Durchsetzung von Regeln des Anstands und nicht nur um die Durchsetzung von Rechtsvorschriften" .

“基本上，这关于执行正派规则，而不仅仅执行立法。”

Ich meine, da kann erwartet werden, dass Dinge wie Transparenz, Ehrlichkeit, Offenheit, ein gewisser Anstand im Umgang mit anderen Menschen erwartet werden kann.

我的意思可以预料到诸如透明、诚实、开放、与他人打交道时的某种体面之类的事情可以预料的。

Die Flugblätter waren angereichert mit Bildungsgut, versehen mit Zitaten von Goethe und Schiller, appellierten an Anstand und sittliche Gefühle und riefen zum Widerstand gegen das Unrechtsregime auf.

传单内容丰富了教育材料， 引用了歌德和席勒的话，呼吁体面和道德感情， 并呼吁抵抗不公正的政权。

Dort gibt es doch einige Erscheinungen, die grenzwertig sind und sogar jenseits der Grenze des Anstandes sind, aber auch das, die Arbeit mit schmutzigen Tricks, ist ein Teil dieses Wahlkampfes.

虽然有些现象有些过分，甚至超出了正派的底线，但这种卑鄙手段也这次竞选的一部分。

Auf der einen Seite die wertfreien Notwendigkeiten des Lebens, auf der anderen Gerechtigkeit, Anstand, Moral.

Ich glaube, dass dieses Thema " Anstand" bei der Bezahlung von Managern und das Leistung auch bezahlt werden soll, das ist richtig - also, wenn der Erfolg da ist.

Also ich versteh das nicht. Ich hätte da wirklich keinen Bissen runtergekriegt, aber anbieten hätten sie einem schon was können, finde ich. Das gehört sich einfach so. Das gebietet doch der Anstand, oder?