Anschließend hatte der Apotheker die Musiker zum Essen eingeladen und die unbekannte Zuhörerin gebeten, sich ihnen anzuschließen.

事后，药剂师邀请几位演奏师共进晚餐，也邀请了那个素昧平生的女听众。

Zum Beispiel werden jüdische Rechtsanwälte oder Apotheker aus ihrem Beruf gedrängt, und bekommen ein Berufsverbot.

例，律师或药剂师被迫离开自己的行业，被禁止执业。

Sie sollen den Apothekern verbotene Preis-Empfehlungen gegeben- und damit den freien Wettbewerb behindert haben.

这些联合会对药剂师进行了被明令禁止的价格推荐，因而妨碍了自由竞争。

So wie etwa 300 andere Apotheker in Deutschland.

就像德国大约 300 名其他药剂师一样。

Doch die Zahl gefälschter Impfausweise steigt, wie Apothekerinnen und Apotheker aus ganz Deutschland berichten.

但正来自德国各地的药剂师报告的那样，伪造疫苗接种卡的数正在增加。

Die Krankenkassen halten die Klagen der Apotheker für überzogen.

健康保险公司认为药剂师的投诉被夸大了。

Davor warnen Kinderärzte, Apotheker und Pharmaindustrie.

儿科医生、药剂师和制药行业对此发出警告。

Im Vergleich zu vielen anderen Berufsgruppen würden Apotheker aber gut verdienen, so der SPD-Politiker.

这位社民党政客表示，与许多其他专业团体相比，药剂师的收入很高。

Dazu kämen Personal- und Nachwuchsprobleme und die wirtschaftliche Lage sei angespannt, sagt Apothekerin Lucas.

此外，药剂师卢卡斯表示，人员和年轻人才存在问题，经济形势。

Sie würden dann teilweise nichts machen, erzählt ein Apotheker aus Berlin, der anonym bleiben möchte.

一位不愿透露姓名的柏林药剂师说，在某些情况下，他们什么都不做。

Der Verband der Zytostatika herstellenden Apotheker spricht von Einzelfällen.

生产细胞抑制剂的药剂师协会谈到了个案。

Daraus wird klar: Apotheker können enorme Zusatzgewinne machen - bei einzelnen Packungen bis zu 1000 Euro.

这清楚地表明药剂师可以获得巨大的额外利润——每包可达 1000 欧元。

Außer ihr war nur der Apotheker mit seiner Frau gekommen.

她在那里只遇到了药剂师和他的妻子。

Apotheker Göran Donner erzählt, dass bei ihm mehrmals wöchentlich Kunden versuchen, mit einem gefälschten Impfausweis einen solchen QR-Code zu bekommen.

药剂师 Göran Donner 说，每周有几次顾客试图用假的疫苗接种卡从他那里获得这样的二维码。

Die Karte ermöglicht es Ärzten und Apothekern, schnell auf zusätzliche freiwillige Patientendaten zurückzugreifen, zum Beispiel auf aktuelle Diagnosen, auf Allergien oder zurückliegende Operationen.

通过电子健康卡，医生和药剂师可以迅速地动用一些额外的，患者资源提供的信息，例新近的医生诊断，过敏症或是做过的手术。

Dass die Regierung von Anfang an Apotheker und andere Berufsgruppen in die Strategie einbezogen hat, sei ein Grund dafür, glaubt Dr.

政府从一开始就将药剂师和其他专业人士纳入战略是一个原因，博士认为。

Verbraucherschützer Vogel fordert vier Jahre nach dem Urteil des Europäischen Gerichtshofs endlich Klarheit, wie es weitergehen soll – für Verbraucher wie Apotheker.

在欧洲法院作出判决四年后，消费者权益倡导者 Vogel 终于呼吁明确何进行——对消费者和药剂师都是此。

Endbürokratisierung ist da wichtig, und dass wir die Leistung des Apothekers besser bezahlen: Nicht nur das Medikament, sondern auch Gesundheitsberatung, Vorbeugeleistungen.

最终的官僚化很重要，我们为药剂师的服务支付更高的费用：不仅仅是药物，还有健康建议和预防服务。

Dazu, sagt Friedemann Schmidt, Präsident der ABDA, der Spitzenvereinigung aller Apothekerinnen und Apotheker, werde vieles in der Apotheke immer kleinteiliger reguliert.

此外， ABDA 主席 Friedemann Schmidt 说，ABDA 是所有药剂师的主要协会，药房中的许多事情都受到越来越小的监管。

Dafür gibt es Verständnis vom Gesundheitsminister: Der Beruf der Apothekerin und des Apothekers muss natürlich attraktiv bleiben.

卫生部长明白这一点：药剂师这个职业当然必须保持吸引力。