Die Piloten fordern eine Reduzierung ihrer Arbeitsbelastung.

飞行员要求减少他们的工作量。

Sie wissen, die Arbeitsbelastung wird weiter zunehmen.

你知道工作量会继续增加。

Die Folge für die Pflegenden: Hohe Arbeitsbelastung bei dürftiger Bezahlung.

护理人员的后果是：工作量大， 工资低。

Aufgrund einer hohen Arbeitsbelastung komme ich momentan nicht mehr mit meiner Arbeit im vereinbarten Zeitrahmen hinterher.

于工作量大， 目前无法在约定的时间内完成工作。

Die Arbeitsbelastung von Landarzt Eckart Lummert in Hänigsen bei Hannover nimmt zu.

汉诺威附近哈尼格森的乡村医生埃卡特·卢默特 (Eckart Lummert) 的工作量增加了。

Und die Arbeitsbelastung für die vorhandenen Lehrkräfte ist riesig, nicht zuletzt durch die Folgen der Corona-Pandemie.

现有教师的工作量巨大，尤其是于电晕大流行的后果。

Heinemann: Welche Arbeitsbelastung ist denn mit dem Amt eines stellvertretenden Fraktionsvorsitzenden im Deutschen Bundestag verbunden?

海涅曼：与德国联邦议院副议会小组组长职位相关的工作量是多少？

Ich habe Verständnis für die Arbeitsbelastung in der Firma und weiß, dass Sie sicherlich auch in vielen Bereichen gefordert sind.

了解公司的工作量，也知道你肯定会在很多方面受到挑战。

Die Gründe dafür sind vielfältig: Hohe Arbeitsbelastung, Stress und ständige Erreichbarkeit sorgen dafür, dass wir die Alltagsprobleme mit in die Nacht nehmen.

其原因是多方面的：高工作负荷、压力和随时待命导致们晚上也不得安宁。

Eine, die etwas mit der zunehmenden Arbeitsbelastung, mit der Gesundheit und nicht zuletzt auch mit den persönlichen Lebensentwürfen für den Ruhestand zu tun haben dürfte.

这可能与不断增加的工作量、健康以及最后但并非最不重要的退休个人生活计划有关。

Böddeker: Ja, ein konkretes Projekt steht ja auch sehr bald schon an: eine Studie zur Arbeitsbelastung von Gymnasiallehrern - worum geht es da genau?

Böddeker：是的，很快就会有一个具体的项目：一项关于高中教师工作量的研究——具体是关于什么的？

Beide Rentenarten wurden in den zurückliegenden Jahren mit steigender Tendenz genutzt, was Arbeitswissenschaftler aber auch auf die zunehmende Arbeitsbelastung zurückführen.

近年来，两种类型的养老金都有越来越多的使用趋势，人体工程学家也将其归因于工作量的增加。

Wegen der hohen Arbeitsbelastung durch die Pandemie hat das Unternehmen vor wenigen Wochen angekündigt, allen Beschäftigten im Konzern eine zweite Corona-Prämie in Höhe von noch einmal 300 Euro zu zahlen.

于大流行造成的高工作量， 该公司几周前宣布，将向集团所有员工再支付 300 欧元的第二次冠状病毒奖金。

Das ist ein Vorschusslorbeer, das wissen wir, dem müssen wir gerecht werden, und deshalb erwartet uns in den nächsten Wochen eine extrem harte Arbeitsbelastung, die der Belastung auf dem Höhepunkt der Corona-Pandemie in nichts nachsteht.

们知道这是一个预先的桂冠， 们必须不辜负它， 这就是为什么在接下来的几周里等待们的是极其艰巨的工作量， 这绝不亚于电晕大流行高峰期的压力。

Man versucht, mit dem ECTS-System die Arbeitsbelastung von Studierenden zu messen.

Die Arbeitsbelastung sei zudem so gestiegen, dass Verbesserungen in vielen Bereichen kommen müssten.

Und einmal war die persönliche Arbeitsbelastung extrem hoch.