Hier habe ich auch eine Lehrstelle als Arzthelferin in einer Arztpraxis gefunden.

我在这里的一家诊所找到了一个医生助手的职位。

Schon lange nutzen zu viele die Notaufnahmen als Arztpraxen mit verlängerten Öffnungszeiten.

长间以，有太多人把急诊当做延长间的门诊。

Die Arztpraxis, wo ich jetzt arbeite, braucht jemanden, der gut Türkisch und gut Deutsch kann.

我工作的这家诊所需要会说德语和土耳其语的人。

Nach Angaben der Staatsanwaltschaft wurden seine Wohnung und seine Arztpraxis durchsucht.

根据检察官办公室的说法，他的家和医生办公室被搜查。

Der Minister macht sich ein Bild in einer Arztpraxis in Berlin.

部长在柏林的一家医生办公室合影。

Viele Arztpraxen in Deutschland blieben heute geschlossen.

德国的许多医疗机构今天仍然关闭。

Ein gemeinnütziger Verein kann in Deutschland allerdings rechtlich betrachtet nicht Träger einer Arztpraxis sein.

然而，从法律的角度，德国的非营利协会不能成为医疗实践的赞助商。

Es folgte ein zweiwöchiges Seminar und Hospitationen in verschiedenen Arztpraxen und in der Notaufnahme eines Krankenhauses.

随后是为期两周的研讨会以及在各种医疗实践和医院急诊室的实习。

In vielen Arztpraxen sei der Test aber günstiger, sagt Eisenbach.

然而，在许多医疗实践中， 这种测试更便宜， Eisenbach 说。

Jüdische Geschäfte, Anwaltskanzleien und Arztpraxen werden boykottiert.

犹太人的商店、律师事务所、诊所遭到抵制。

Es können einzeln wirtschaftende Arztpraxen sein, die unter einem Dach arbeiten.

它可以是在一个屋檐下工作的单独管理的医疗实践。

Weil viele Leute gleichzeitig krank sind, platzen Arztpraxen und Krankenhäuser aus allen Nähten.

由于很多人同生病，医生办公室和医院人满为患。

Elektronische Rezepte sollen bis Anfang 2024 in Arztpraxen verpflichtend werden.

预计到 2024 年初，电子处方将成为医生执业中的强制要求。

Bis gestern gab es noch eine Maskenpflicht in Arztpraxen, Krankenhäusern und Pflegeheimen.

直到昨天，医疗机构、医院和疗养院仍然要求戴口罩。

Nach meiner Lehre will ich noch ein paar Jahre in Deutschland bleiben und entweder in einem Krankenhaus oder in einer Arztpraxis arbeiten.

这份工作后，我还想在德国待几年，在医院或者诊所工作。

Seit heute gibt es in Arztpraxen den Impfstoff von BioNTech, der an neue Virus-Varianten angepasst ist.

截至今天，BioNTech 针对新病毒变种的疫苗已可在医生办公室购买。

In der DDR dagegen wurde das Gesundheitssystem verstaatlicht, wurden die Arztpraxen weitestgehend abgelöst durch Polikliniken.

另一方面，在民主德国，卫生系统被国有化，医疗实践在很大程度上被综合诊所所取代。

Das heißt, der Patient kann die Arztpraxis oder das Krankenhaus direkt am selben Tag wieder verlassen.

这意味着患者可以在同一天离医生办公室或医院。

Aber die Lage ist ernst: Praktisch keine der Arztpraxen, deren Inhaber in Rente gehen, kann neu besetzt werden.

但情况很严重：几乎没有一家医疗机构，的所有者正在退休，可以填补。

In seiner Arztpraxis auf vier Rädern schaut Gerhard Trabert jetzt nicht nur danach, wie es Abdulkarim geht.

在他的四轮医生办公室里，Gerhard Trabert 不仅仅检查 Abdulkarim 的情况。