Die Löhne in Asien sind viel niedriger.

亚洲的工资要低得多。

Der Pazifische Ozean liegt zwischen Asien und Amerika.

太位于亚洲和美洲之间。

Die Bodenerschöpfung bedroht die Lebensexistenz zahlreicher armer Landbewohner, insbesondere in Afrika und Teilen Asiens.

土地营养的枯竭威胁着许多贫困农村的生计，别是在非洲和亚洲的若干部。

Kräftige Kursgewinne in den USA und in Asien haben den deutschen Aktienmarkt beflügelt.

德国股市受到美国和亚洲股市强劲上涨的鼓励。

Die Talfahrt an den Aktienmärkten hat sich an diesem Mittwoch in Asien fortgesetzt.

亚洲股市在本周三继续下跌。

In Asien liegt die Zahl der Infektionen bei über sieben Millionen und steigt weiter rasch an.

在亚洲，感染病例已经超过七百万，而且仍然在迅速增长。

In Asien, Europa und dem Südpazifik wurden regionale Konsultationen durchgeführt, weitere sind in Afrika und Amerika geplant.

区域协商会已经在亚洲、欧洲和南太别举行，并进步计划在非洲和美洲举行。

Das AIAD prüfte die Einsätze des UNHCR in 30 Ländern in Afrika, Asien und im Pazifik sowie in Europa.

监督厅为专员办事处在非洲、亚洲及太和欧洲的30国家的业务提供审计。

Andere Missionen, wie die "traditionellen" Friedenssicherungseinsätze in Asien und im Nahen Osten, könnten in einem anderen Arbeitsstab zusammengefasst werden.

亚洲和中东长久的“传统”维持和行动等其它派团，可以联合参加另外派团综合工作队。

Während sich die Kürzungen der öffentlichen Entwicklungshilfe auf eine Vielzahl von Entwicklungsländern auswirkten, trafen sie Afrika und Asien besonders hart.

官方发展援助的减少影响到许多发展中国家，对非洲和亚洲造成的影响尤其严重。

Trotz des Rückgangs der Zahl bewaffneter Konflikte während des vergangenen Jahrzehnts verursachen Kriege nach wie vor immenses Leid, insbesondere in Afrika und Asien.

尽管过去十年间武装冲突次数减少，但战争继续带来巨大的苦痛，在非洲和亚洲尤其如此。

Zudem wiesen einige Delegationen darauf hin, dass die kleinen Entwicklungsländer Afrikas, Asiens und aus der Gruppe der lateinamerikanischen und karibischen Staaten in besonderem Maß unterrepräsentiert sind.

此外，些代表团指出，非洲、亚洲及拉丁美洲和加勒比国家集团的小国和发展中国家的代表尤其不足。

Auch Regionen, die bei der Verwirklichung vieler anderer Ziele beachtliche Fortschritte verzeichnen konnten, beispielsweise Teile Asiens, weisen in der Regel bei Umweltfragen eine schlechtere Bilanz auf.

即便是在实现许多其他目标方面取得显著进展的地区，如亚洲部地区，也往往在环境问题上存在较差的记录。

Beide Modelle, A und B, sehen eine Aufteilung der Sitze auf vier Großregionen vor, die wir im Folgenden als "Afrika", "Asien und Pazifik", "Europa" und "Amerika" bezeichnen.

方案A和方案B都按四主要区域配席位，我们把这些区域称为“非洲”、“亚洲及太”、“欧洲” 和“美洲”。

Die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten (GUS) umfasst Belarus, Moldau, die Russische Föderation und die Ukraine in Europa sowie Armenien, Aserbaidschan, Georgien, Kasachstan, Kirgisistan, Tadschikistan, Turkmenistan and Usbekistan in Asien.

独立国家联合体(独联体)包括欧洲的白俄罗斯、摩尔多瓦、俄罗斯联邦和乌克兰以及亚洲的亚美尼亚、阿塞拜疆、格鲁吉亚、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦、土库曼斯坦和乌兹别克斯坦。

Die hohe Zuwachsrate der Neuinfektionen mit dem HIV, die schon seit langem die Entwicklungsaussichten Afrikas bedroht, hat im vergangenen Jahr in Teilen Asiens und Osteuropas alarmierende Ausmaße angenommen.

艾滋病毒新感染病例的增长率长期以来威胁着非洲的发展前景，而这增长率目前在亚洲和东欧部地区已经达到惊人的程度。

In Asien haben der Verband Südostasiatischer Nationen (ASEAN) und die Vereinten Nationen ihren Dialog über die Konfliktprävention in der Region über gemeinsame jährliche Seminare zu diesem Thema ausgeweitet.

在亚洲，东南亚国家联盟（东盟）与联合国通过相关主题年度联合研讨会加强了关于预防区域冲突的对话。

Optimisten mögen die Erfolge in Asien und anderswo anführen und sagen, dass die Ärmsten der Armen sich selbst aus der Armut befreien können, wenn sie die Verhältnisse in ihrem Land bereinigen.

些乐观主义者可能会根据亚洲及其它地区的成功经验争辩说，最穷的国家如果能够整理好自己的屋子，就能够照顾好自己。

Manche Teile Asiens, in denen das HI-Virus zuvor nicht weit verbreitet war, sehen sich nun mit einer wachsenden Epidemie konfrontiert, und Teile Osteuropas und Zentralasiens verzeichnen einige der weltweit höchsten Ausbreitungsraten.

以前未出现艾滋病毒高发率的亚洲部地区，现正面临着这流行病不断增长的情况，东欧和中亚的部地区目前正经历着世界上些最具爆炸性的发病增长率。

Zum gegenwärtigen Zeitpunkt sind neuerliche Anstrengungen besonders notwendig, um tragfähige subregionale Sicherheitsvereinbarungen in verschiedenen Gebieten Asiens auszuarbeiten, mit dem Ziel, Sicherheitsbedrohungen, die das Streben nach Kernwaffen begründen, zu verringern und zu beseitigen.

目前，别需要重新作出努力，在亚洲些地区做出可行的区域安全安排，以便减少和消除促使人们寻求核武器的安全威胁。