Mit jedem Atemzug gelangt Gift in die Lungen der Überlebenden.

每一次呼吸，毒物都会进入幸存者的肺部。

Ich möchte bis zum letzten Atemzug, auf dem Podium stehen und meine Schülerinnen unterrichten.

我还有一口气，我就站在讲台上。

Ich sitze stundenlang im Zug und spür' mit jedem Atemzug.

坐几小时长的火车，在车厢里的每次呼吸都让我感受到了对你的想念。

Da erstarrte der Versteckten das Blut fast zu Eis, aber sie war schlau genug, sich mit keinem Atemzug zu verraten.

藏着的女儿浑身的血液都凝固了，但她还聪明，没有发出一点儿声音。

Houyi kletterte auf den Gipfel des Berges Kunlun, spannte seinen Bogen und schoss neun der zehn Sonne in nur einem Atemzug ab.

后羿登上昆仑山顶，拉开弓，一口气射下十个太阳中的九个。

Haie Westhus wird mit abgerissenem Rücken fortgeschleppt; bei jedem Atemzug pulst die Lunge durch die Wunde.

Haie Westhus 被拖走， 背部被撕裂；每一次呼吸， 肺部都会穿过伤口。

Mit einem Atemzug in unglaubliche Tiefen abtauchen: Darin ist Arnaud Jerald Weltmeister.

一口气潜入令人难以置信的深度：Arnaud Jerald 是这项运动的世界冠军。

Im gleichen Atemzug bewertete er Mattis als " höchst überschätzten General" , den er später gefeuert habe.

时，他将马蒂斯评为“被高度高估的将军” ，后来他解雇了他。

Leb wohl, Geliebter, leb wohl, ich danke Dir ... Es war gut, wie es war, trotz alledem ... ich will Dirs danken bis zum letzten Atemzug.

别了，亲爱的，别了，我感谢你… … 过去那样，就很好，不管怎么着，很好… … 我为此感谢你，直到生命的最后一息。

Nach dem Amoklauf an der Stoneman Douglas High School wird die Stadt in einem Atemzug mit Columbine, Sandy Hook oder Las Vegas genannt.

在斯通曼道格拉斯高中发生暴乱之后，这座城市与哥伦拜恩、桑迪胡克或拉斯维加斯相提并论。

Vom Land gab es bislang eine Soforthilfe in Höhe von 1,5 Millionen Euro: " Ermöglicht mir praktisch drei Atemzüge mehr zu machen, bevor ich absaufe" .

到目前为止，国家已经提供了150万欧元的紧急援助：“让我在淹死之前再呼吸三口气”。

Wir haben die absolute Sicherheit, dass wir bis zum letzten Atemzug in diesem Hause bleiben können.

Perfektion, Optimum, vom ersten Atemzug an.

Der erste Atemzug ist so... Wow.

Allein schon mal morgens aufsteht, man kommt raus in die frische Luft. Der erste Atemzug ist eigentlich so wow. Also Strand wäre für mich das Todesurteil.

In seiner Praxis im Münchner Stadtteil Pasing schaut Markus von Specht etwas skeptisch, wenn die Begriffe " Patient" und " Konsument" im gleichen Atemzug genannt werden.

Es scheint auch, dass die Königin ebenso denkt, besonders da sie ihre Herrschaft als Aufgabe, die ihr von Gott gegeben wurde sieht, und diese möchte sie bis zum letzten Atemzug

Die Leute sind irritiert, wenn die SPD dann so offensiv den Familiennachzug … Groschek: Nein, die SPD ist dann nur gefordert, im gleichen Atemzug zu sagen, wir brauchen mehr Geld und politische Flankierung, um Integration trotzdem möglich zu machen.