An die Aufsichtsbehörden appellieren die G7, für mehr Markttransparenz zu sorgen.

七国集团呼吁监管机关要使市场具有更大的透明度。

Aus Sicht der deutschen Aufsichtsbehörde gibt es für die Drosselung keine technischen Gründe.

从德国监管机构的角度来看，节流没有技术原因。

Eine andere entwickelt Standards und Software für die aufwendigen Berichte an die Aufsichtsbehörden.

另一个为向监管机构提交的复杂报告开发标准和软件。

Die aktuellen Preise reichten aus, um die Stückkosten zu decken, begründete die Aufsichtsbehörde ihre Entscheidung.

目前的价格足单位成本，监管机构证明其决定是合理的。

Ermittler einer nationalen Aufsichtsbehörde legten kürzlich Dokumente vor, die auf Korruption in der Regierung hindeuten.

国家监管机构的调查人员最近出了指向政府腐败的文件。

Die werden stichprobenartig von den Aufsichtsbehörden kontrolliert – oder wenn es konkrete Beschwerden über sie gibt.

它们由监管机构随机检查 - 或者是否有关于它们的具体投诉。

Die Aufsichtsbehörde hatte viele Beschwerden erhalten.

监管机构收到了许多投诉。

Seit langem bemängelten ihr Ministerium und andere Aufsichtsbehörden die mangelnde Transparenz sowie Interessenkonflikte an den Kryptomärkten, erklärte Yellen.

耶伦解释说，长期来，她的部门和其他监管机构一直批评加密市场缺乏透明度和利益冲突。

Eine Aufsichtsbehörde des US-Heimatschutzministeriums hat ein verheerendes Bild von Lagern für illegale Einwanderer gezeichnet.

美国国土安全部监管机构描绘了一幅毁灭性的非法移民营地图景。

Er verkaufte sie einen Monat später zwar wieder, aber erst kurz nachdem seine Aufsichtsbehörde ein Verfahren gegen die Wirecard-Wirtschaftsprüfer von EY eingeleitet hatte.

一个月后，他转售了它，但就在他的监管机构对安永的 Wirecard 审计师提起诉讼后不久。

Schließlich musste Jay Laver die Aufsichtsbehörden davon überzeugen, dass es kein Problem darstellt, gesunden Freiwilligen diese genveränderten Bakterien in die Nase zu geben.

最终，Jay Laver 不得不说服监管机构，将这些转基因细菌放入健康志愿者的鼻子里是没有问题的。

Ein gutes Beispiel dafür sind die Meldepflichten durch die europäischen Aufsichtsbehörden.

一个很好的例子是欧洲监管机构施加的报告要求。

Nach Angaben der zuständigen Aufsichtsbehörde CFTC hatten Händler der Deutschen Bank von 2008 bis 2014 den Preis von Gold und anderen Edelmetallen mittels der sogenannten Spoofing-Methode beeinflusst.

据主管监管机构CFTC称，从2008年到2014年，德意志银行交易员利用所谓的欺骗手段影响了黄金和其他贵金属的价格。

Das IT-Sicherheitsgesetz von 2015 verpflichtet die Branche jedenfalls explizit, dem Bund alle Cyberangriffe zu melden und der Bundesnetzagentur als Aufsichtsbehörde die Nachweise vorzulegen, dass die Gefahrenabwehr organisiert werden kann.

无论如何，2015 年的 IT 安全法案明确要求行业向联邦政府报告所有网络攻击，并向作为监管机构的联邦网络局提交证据，证明可组织危险预防。

Mit dem Arbeitsschutzkontrollgesetz wurde auch die Kontrolldichte erhöht: Die Aufsichtsbehörden müssen mindestens fünf Prozent der Betriebe pro Jahr aufsuchen – zwar muss damit jeder Betrieb im Schnitt nur alle 20 Jahre mit einer Arbeitsschutzkontrolle rechnen.

根据《职业健康与安全控制法》，检查频率也有所提高：监管机构每年必须至少访问 5% 的公司——尽管每家公司平均每 20 年只需要进行一次职业健康与安全检查。

Aus welchem Grund auch immer zeigt sich keine Aufsichtsbehörde darüber wirklich besorgt.

Öffentlich stellte die Aufsichtsbehörde des Bundesnachrichtendienstes die Frage, ob dieser das Parlament angelogen habe. Hatte man denn selbst nicht genau genug hingeschaut?

Das ist also eher eine Art Parallelität von Wertungen unterschiedlicher Behörden, einmal die Staatsanwaltschaft, das andere Mal zwei Aufsichtsbehörden, die Kollegen im Hessischen Wirtschaftsministerium und die BaFin.

Deshalb hängt es vielleicht auch ein Stück weit damit zusammen, dass diese Gesetzgebungsformen, die verabschiedet wurden, jetzt ja auch der Umsetzung bedürfen, bei der wir auch als Aufsichtsbehörde uns natürlich intensiv auch beteiligen werden.