Seit 25 Jahren wird im Europaparlament um die Ausgestaltung der Dienstleistungsfreiheit gerungen.

25 年来，欧洲议会一直在努力塑造提供服务自由。

Über die Ausgestaltung wurde viel diskutiert.

关于计进行了很多讨论。

Es werden milliardenschwere Hilfspakete nötig sein, über deren Ausgestaltung die Mitgliedsstaaten seit Wochen streiten.

将需要价值数十亿美元一揽子援助计划，成员国就其形式争论了数周。

Mir war wichtig, die Ausgestaltung des Tickets zu klären.

澄清门票计对我来说很重要。

Wollen Sie an dieser Schieflage etwas ändern, wenn es jetzt an die Ausgestaltung beispielsweise des Hochschulpaktes geht?

例如，在计高等教育协议时，您想改变这种不平衡吗？

Für die größere inhaltliche Harmonisierung soll jedoch ein nationaler Bildungsrat sorgen, über dessen Ausgestaltung zu einen späteren Zeitpunkt entscheiden wird.

但是， 国家教育委员会将确保内容更加统一，稍后将对其结构做出决定。

Aber die Mitbestimmung von Bürgern bei der Ausgestaltung der öffentlichen Daseinsvorsorge halten sie ebenfalls für elementar und verweisen auf das Beispiel der Schweizer Bahn.

但他们也认为民共服务计是基本，考了瑞士铁路例子。

Allerdings sind auch diese Alternativen in ihrer konkreten Ausgestaltung umstritten.

然而，这些替代方案具体形式也存在争议。

Geht es um die konkrete Ausgestaltung der Share Deals, verweisen die Länder auf den Bund, der hier tätig werden will – allerdings nur vorsichtig.

当谈到股票交易具体计时，各州指是联邦政府， 联邦政府希望在这里采取行动 - 但只是谨慎。

Trotzdem entschied die inzwischen CDU-geführte Landesregierung in Düsseldorf im Mai dieses Jahres, den Moscheeverband wieder an der Ausgestaltung des islamischen Religionsunterrichts in Nordrhein-Westfalen zu beteiligen.

尽管如此，现在由基民盟领导杜塞尔多夫州政府在今年5月决定让清真寺协会再次北莱茵-威斯特法伦州伊斯兰宗教教育计。

Im Mittelpunkt der knapp zweiwöchigen Gespräche stand die Ausgestaltung des Pariser Klimaschutzabkommens von 2015, dazu zählten auch Finanzhilfen reicher Staaten für die Bewältigung des Klimawandels in armen Ländern.

近两周会谈重点是2015年巴黎气候保护协议计，其中还包括富国为穷国应对气候变化提供财政援助。

Fraglich sei außerdem, ob das Land Berlin überhaupt die Gesetzgebungskompetenz habe. Dafür komme es auf die konkrete Ausgestaltung des Gesetzestextes an, so Conrad.

柏林州是否具有立法权也值得怀疑。康拉德认为，这取决于法律文本具体计。

Heute wird im Bundeskabinett über die weitere Ausgestaltung des Klimapakets beraten, die Bundesumweltministerin Svenja Schulze von der SPD sagte bereits, man sei offen für Nachbesserungen.

今天，联邦内阁正在讨论气候方案进一步计，社民党联邦环境部长Svenja Schulze已经表示， 他们愿意改进。

Ja, wie letztes Mal. Er hat genau die richtige Größe. Für die Ausgestaltung des Raums ist noch nächste Woche Zeit. Wir kümmern uns natürlich auch um Getränke, Kuchen usw. Die Prospekte für die Gäste sind schon im Druck.

是，跟上次一样。它大小正好。下周布置会议室。当然，我们也会准备饮料，糕点等，为客人准备宣传册已经在印刷中了。

Und dann ist es wichtig, dass dort aber auch, zum Beispiel, was die Ausgestaltung von Arbeitsplatz und auch Arbeitsschutz betrifft, Standards eingehalten werden. Aber wir verschließen uns Ansätzen wie Homeoffice natürlich in keiner Weise.

然后重要是在那里也遵守标准，例如关于工作场所计和职业安全。 但当然，我们绝不会拒绝在家工作等方式。

Ich denke, wenn man sich konsequent zu einer Wissenschaftsfinanzierung und zu einer weiteren besseren Ausgestaltung der Bedingungen der Universitäten bekennt, dann können wir diesen Aufholprozess zumindest beschleunigen.

我认为，如果我们始终如一地致力于资助科学进一步改善大学条件，那么我们至少可以加快这一追赶进程。

Über die Ausgestaltung des Lieferkettengesetzes wurde heftig gestritten, weil die Pläne von Entwicklungsminister Gerd Müller und Arbeitsminister Hubertus Heil deutlich weiter gingen als die von CDU-Wirtschaftsminister Peter Altmaier, der vor einer Überforderung der Wirtschaft warnte.

关于供应链法形式存在激烈争论，因为发展部长格尔德穆勒和劳工部长胡贝图斯海尔计划比基民盟经济部长彼得阿尔特迈尔计划走得更远，后者警告经济负担过重。

An ihrer Haltung zur Ditib hat das nichts geändert: " Ich finde es nach wie vor absolut nicht nachvollziehbar, aus welchen Überlegungen heraus die NRW-Landesregierung die Ditib erneut in die Kommission zur Ausgestaltung des islamischen Religionsunterrichts aufgenommen hat" .

这没有改变她对迪蒂布态度：“我仍然完全无法理解为什么北莱茵-威斯特法伦州政府再次将迪蒂布纳入伊斯兰宗教教育组织委员会”。

Die Ausgestaltung liegt bei Betreibern und Bundesländern.

Sie sagen, dass der Gesetzgeber bei der Ausgestaltung der Ehe selbstverständlich den gesellschaftlichen Wandel berücksichtigen darf.