Er gründet die Hoffnung auf ihre Aussage.

把希望建筑于她的报告上。

Der Zeuge verweigerte die Aussage über den Unfall.

证人拒绝对这一事故作证词。

Ich kann die Wahrheit dieser Aussagen nicht verbürgen.

我无法担保这些陈述的真实性。

Die Aussage des Buches ist sehr dünn.

(口，贬)这本书的内容很贫乏。

Die Aussage des Zeugen belastete den Angeklagten schwer.

证人的证词加告的罪责。

Die Aussagen der beiden Zeugen stimmen überein.

这两个证人的证词是相吻合的。

Diese beiden Aussagen stellen einen eklatanten Gegensatz dar.

这两种说法形成鲜明对比。

Die Aussagen der beiden Zeugen stimmen nicht zusammen.

(转)两个证人的证词不一致。

Nach Aussagen von US-Notenbankchef ist das Konjunkturwachstum der USA unsicher.

根据美国央行行长的见解美国的经济发展还不稳定。

Seinem Frühwerk fehlt jede Aussage.

的早期作品缺乏任何思想内容。

Hier steht Aussage gegen Aussage.

这儿供词(或证词)互相矛盾。

Seine Aussagen fallen belastend ins Gewicht.

的证词在提供罪证方面很有份量。

Diese Aussage gilt für das gesamte internationale System.

这项求适用于整个国际体系。

Diese Aussage ergibt keinen Sinn.

这个意见毫无意义。

Er verlangt, dass alle ivorischen Parteien sich jeder öffentlichen Aussage enthalten, die zu Hass und Gewalt aufstachelt.

安求科特迪瓦所有各方避免发出任何公开煽动仇恨和暴力的信息。

Da keine zuverlässigen Informationen und Leistungsindikatoren zur Verfügung standen, konnte nicht beurteilt werden, ob diese Aussage zutrifft.

但缺乏可靠的资料和业绩指标，因此无法评估这一说法是否确凿。

Mit der Verwirklichung dieser Vorkehrungen wurde nach Aussage des UNHCR die Reaktionszeit für Einsätze von Wochen auf Tage reduziert.

难民专员办事处表示，作出这些安排后，作出反应时间已从几星期缩短至几天。

Bei dem Verhör durch die Polizei deckte sie ihren Geliebten durch eine falsche Aussage.

在警察的审讯中她用假证来包庇她的情人。

Sie sind ebenfalls befugt, alle diejenigen, die in amtlicher Eigenschaft handeln und an Folter oder Misshandlung beteiligt sein sollen, zu persönlichem Erscheinen und zur Aussage zu verpflichten.

们也应有权求所有以官方身份行事涉嫌参与施行酷刑或不当待遇的人到场作证。

So ermöglicht beispielsweise die Arria-Formel nichtstaatlichen Organisationen, in Bezug auf bestimmte Krisen und Probleme, wie Kinder in bewaffneten Konflikten, gegenüber Mitgliedern des Sicherheitsrats außerhalb der offiziellen Sitzungen Aussagen abzugeben.

例如，“阿里亚办法”让非政府组织就某些危机问题以及武装冲突中的儿童等问题在正式议之外向安全事成员提供证词。