Weshalb ist immer gut, ist ein Ausweg zu kennen.

这就是为什么知道有一条路总是好的。

Er war verzweifelt, denn er sah keinen Ausweg mehr.

感到绝望，因为自己看不到任何路。

Die Natur findet keinen Ausweg aus dem Labyrinthe der verworrenen und widersprechenden Kräfte, und der Mensch muß sterben.

在这混乱的、相互矛盾的力的迷局中，大自然也无法找到路，就唯有一死。

Letzter Ausweg Klimaanlage, so beschreibt es Robin Müller-Bady, der als selbständiger IT-Spezialist oft zu Hause arbeitet.

经常居家办公的IT专家罗宾·穆勒-巴迪把空调看作最后的路。

Falls du dich in einem riesigen Stadium befindest oder an irgendeinem anderen riesigen Ort, dann muss es einen anderen Ausweg geben.

如果你在一个巨大的体育场里，或其一些开阔的地方，一定会有别的路。

Manche sehen dann keinen Ausweg und können oder wollen mit niemandem über ihre Probleme reden.

然后，有些看不到路， 不能或不想与任何谈论的问题。

Einziger Ausweg scheint der Verkauf durch ByteDance.

唯一的路似乎是通过字节跳动售它。

Bevor er zerplatzt, wählt die Literaturstudentin Annie Abtreibung als Ausweg, trotz Verbot.

在它爆发之前，文学学生安妮不顾禁令选择堕胎作为路。

Man sucht nach Auswegen aus dem wilden Müllkapitalismus, der sich damals entwickelt hatte.

正在寻找摆脱当时发展的野生垃圾资本主义的方法。

Kann das ein Ausweg aus der Krise sein, in der Tunesien seit Jahren feststeckt?

这能否成为突尼斯陷入多年危机的路？

" Das ist in den meisten Fällen so, viel zu oft, meistens sieht man auch da gar keinen Ausweg."

“大多数情况下都是这样，太频繁了，大多数时候你看不到路。”

Hör endlich auf, über dein Schicksal zu jammern und versuch selber, einen Ausweg zu finden!

最后别再抱怨自己的命运了，试着为自己寻找路吧！

Vertreter der über 960 Tafeln wollen sich enger vernetzen und beraten über Auswege aus der Krise.

960 多家食品银行的代表希望建立更紧密的网络，并就摆脱危机的方法提供建议。

Manchmal sehen sich Ratsuchende in einer emotional so belastenden Situation, dass sie meinen, keinen Ausweg zu sehen.

有时，那些寻求建议的会发现自己处于一种情绪紧张的境地， 以至于认为自己看不到路。

Tipp Nummer 6. Finde einen machbaren Ausweg.

找到一条可行的路。

Die, die mitfahren, sind traurig, aber sie sehen für sich keinen anderen Ausweg: Wir gehen, weil die Kinder leiden und weinen.

和我一起旅行的都很伤心，但看不到其路：我要离开，因为孩子正在痛苦和哭泣。

Sie sagte sich, daß es einen Ausweg gab, um der Verdammung zu entrinnen, die sie in Tomas' Untreue sah: er sollte sie mitnehmen!

她想，明明知道的不忠，却又不要去惩罚，办法倒是有一个，那就是要把她带在身边！

Menschen in Armut einen magischen Ausweg in Form eines Kronkorkens und einer Zahl zu bieten, nur um ihn dann, inmitten der Ektase, wieder zu versperren.

想要以瓶盖和数字为贫困口提供一种新路，只不过是在狂喜中将再次打入深渊。

Mit Spannung wird erwartet, ob die Gespräche zwischen der Regierung und der Labour-Opposition über einen Ausweg aus der Brexit-Sackgasse an diesem Montag erste Ergebnisse bringen.

热切期待政府与工党反对派之间关于摆脱英国脱欧僵局的谈判能否在本周一产生初步结果。

Aus der Sicht von David Mbae von der Konrad-Adenauer-Stiftung in Harare bleibt hier nur ein Ausweg.

在哈拉雷康拉德·阿登纳基金会的大卫·姆贝看来，只有一条路。